1 00:02:17,000 --> 00:02:21,478 - Boa noite. Esprema a névoa. - Fica grosso, como antes. 2 00:02:21,652 --> 00:02:25,001 Nós vamos ficar no escuro, isso fazia muito tempo que não caía assim. 3 00:02:25,175 --> 00:02:26,740 - Boa noite. - Boa noite. 4 00:02:55,961 --> 00:02:57,309 Caray! 5 00:02:57,613 --> 00:03:00,004 - Porque para? - Para ficar aqui. 6 00:03:00,178 --> 00:03:03,266 - Que rua é esta? - Da última vez foi em Park Lane. 7 00:03:03,571 --> 00:03:05,397 - Posso ajudá-los? - Vou para Dorset Square. 8 00:03:05,571 --> 00:03:08,485 Impossível, o melhor é ir para o Royal Parks Hotel. 9 00:03:08,659 --> 00:03:10,876 - Onde está? - Ao lado, siga-me. 10 00:03:11,137 --> 00:03:12,354 Concordar. 11 00:03:14,268 --> 00:03:16,007 - Posso ficar com minha mala? - Sim, senhor. 12 00:03:17,486 --> 00:03:19,920 - Cuidado, são três etapas. - Obrigado. 13 00:03:23,225 --> 00:03:24,703 - Aqui está, obrigado. - Obrigado. 14 00:03:24,877 --> 00:03:27,139 - Obrigado, agente. - Boa noite. 15 00:03:31,965 --> 00:03:33,617 Um single com banheiro, por uma noite. 16 00:03:33,791 --> 00:03:37,966 Desculpe, só tenho sobrou uma pequena suíte, nessa neblina... 17 00:03:38,140 --> 00:03:39,836 - A neblina, eu vejo. - 317. 18 00:03:40,010 --> 00:03:41,401 Por aqui, senhor. 19 00:03:47,750 --> 00:03:52,490 DANÇA À FANTASIA PARA BENEFICIAR O NOVO HOSPITAL REINA VICTORIA 20 00:04:24,276 --> 00:04:25,624 Sentamo-nos? 21 00:04:31,407 --> 00:04:34,277 Mayfair em maio está bem, mas esta noite... 22 00:04:35,885 --> 00:04:39,278 Não seja tão antipatriótico, Michael. A neblina é um grande atrativo. 23 00:04:39,452 --> 00:04:41,756 É por isso que os americanos vêm nos ver . 24 00:04:43,017 --> 00:04:47,713 Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão pediu-me anunciar que, devido ao nevoeiro, 25 00:04:48,017 --> 00:04:53,019 aqueles que planejam viagens são aconselhados a ficar no hotel. 26 00:04:53,889 --> 00:04:56,454 Bem, posso te levar para casa, Leslie? 27 00:04:57,063 --> 00:05:00,715 Não, obrigado. acho que vou ouvir o Comité e tentar ficar aqui. 28 00:05:01,236 --> 00:05:05,759 Não sei se você conseguirá um quarto. Olha a multidão indo para a recepção. 29 00:05:09,759 --> 00:05:12,368 Você deixa isso comigo. Boa noite, Miguel. 30 00:05:22,935 --> 00:05:26,892 Desculpe, não temos mais nada. Foi o último quarto. 31 00:05:28,762 --> 00:05:33,110 Vou contar ao gerente. Sr. Biano! Se você puder ajudá-los, você o fará. 32 00:05:37,675 --> 00:05:39,023 Por favor! 33 00:05:39,371 --> 00:05:42,416 Senhoras e senhores, não há mais espaço. 34 00:05:42,590 --> 00:05:46,285 Posso lhe oferecer acomodação no salão e na recepção. 35 00:05:46,459 --> 00:05:50,068 Existem sofás muito confortáveis e cadeiras que convidamos você a usar. 36 00:05:54,895 --> 00:05:58,461 Certamente um cliente será dispostos a desistir de sua sala de estar. 37 00:05:59,418 --> 00:06:03,157 Pode ser, vou tentar. Eles vêm comigo? Aqui. 38 00:06:13,115 --> 00:06:16,201 - Que horas, senhor? - Às 8 horas, com café da manhã. 39 00:06:16,375 --> 00:06:18,985 Chá chinês, 2 ovos, o "Times" e o "Telegraph". 40 00:06:19,159 --> 00:06:20,681 Tudo bem, boa noite. 41 00:06:21,005 --> 00:06:24,700 Diga-me, contratado? Bem, me ligue quando você os tiver. 42 00:06:24,831 --> 00:06:25,961 Obrigado. 43 00:06:30,048 --> 00:06:34,702 Um momento. Talvez o senhor desta sala nos ajudará. 44 00:06:39,746 --> 00:06:41,094 À frente! 45 00:06:42,876 --> 00:06:45,921 Boa noite, Eu sou o gerente do hotel. 46 00:06:46,095 --> 00:06:47,834 - Encantado. - Devido ao nevoeiro, 47 00:06:48,008 --> 00:06:51,921 Muitas das pessoas que vieram para o baile não pode ir para casa. 48 00:06:52,138 --> 00:06:54,964 eu sou procurando desesperadamente por quartos para as mulheres 49 00:06:55,138 --> 00:06:57,792 e eu esperava que você pudesse me ajudar. 50 00:06:58,226 --> 00:07:01,705 - Em que sentido? - Tem um sofá na sala 51 00:07:01,879 --> 00:07:05,053 e lá embaixo estão cadeiras que são muito confortáveis. 52 00:07:05,227 --> 00:07:08,359 - Você quer que eu desista do quarto, certo? - Se você fosse tão gentil... 53 00:07:08,576 --> 00:07:11,185 Eu vejo, deixe-me explicar. 54 00:07:11,359 --> 00:07:12,924 Estou viajando há dois dias. 55 00:07:13,098 --> 00:07:16,837 O trem foi horrível, eu cheguei duas horas atrasado para a Estação Victoria. 56 00:07:17,011 --> 00:07:20,316 Estou exausto e mal-humorado, na verdade, furioso de exaustão. 57 00:07:20,490 --> 00:07:25,403 Eu sou o ocupante legal da suíte e pretendo defendê-lo com unhas e dentes. 58 00:07:25,925 --> 00:07:27,230 Boa noite. 59 00:07:28,751 --> 00:07:33,057 Se eu desistisse da sala de estar, seria poderia acomodar quatro senhoras. 60 00:07:34,535 --> 00:07:35,752 Nerd. 61 00:07:35,926 --> 00:07:38,753 Eu me conheço e as mulheres, eles me expulsariam em um momento. 62 00:07:38,927 --> 00:07:41,753 Sinto muito, mas preciso descanse profundamente. 63 00:07:41,927 --> 00:07:45,276 E farei isso mesmo que os londrinos me considere imprudente e grosseiro. 64 00:07:45,450 --> 00:07:47,363 - Boa noite. - Boa noite. 65 00:07:49,928 --> 00:07:52,320 A propósito, existe uma placa de "Não perturbe"? 66 00:07:54,146 --> 00:07:57,364 - Aí está. - Você vai pendurar na porta quando eu sair? 67 00:07:59,973 --> 00:08:01,147 Muito bem. 68 00:08:33,802 --> 00:08:38,325 Sim, me desculpe, querido, não foi minha culpa, sinto muito. 69 00:08:39,108 --> 00:08:41,064 Isso machuca minha alma. 70 00:08:41,542 --> 00:08:45,368 O que? Querida, o trem está atrasado! Tarde! 71 00:08:46,413 --> 00:08:49,631 Sim, havia neblina. NlEBLA. 72 00:08:49,805 --> 00:08:54,284 "N" de "naturópata". Não, cariño, naturópata. 73 00:08:55,414 --> 00:08:58,675 "Ou" para "osteopata". Sim, querido. O que? 74 00:08:59,502 --> 00:09:01,676 Por que você não sai com seu marido e mudar um pouco? 75 00:09:02,763 --> 00:09:05,154 Não, não, não. Vamos, deite-se. 76 00:09:05,546 --> 00:09:09,372 Eles não sabem ler? Não, querido, eu não estava falando com você. 77 00:09:10,850 --> 00:09:13,677 Bem, eu os li! Diz "Não perturbe"! 78 00:09:14,460 --> 00:09:16,460 O quê, querido, eu não sei. 79 00:09:16,807 --> 00:09:20,330 Como se eu notasse os outros, que bobagem. 80 00:09:22,809 --> 00:09:25,331 Não coloca isso, é mais educado. 81 00:09:25,940 --> 00:09:27,636 Diz "Por favor, não perturbe". 82 00:09:44,028 --> 00:09:47,680 - Bem... - Bem, o que? 83 00:09:48,594 --> 00:09:50,290 Isso eu gostaria de saber. 84 00:09:50,507 --> 00:09:54,074 A quem devo o prazer desta visita? Pois o que é isso? 85 00:09:54,421 --> 00:09:56,117 Eu estava procurando por uma coisa. 86 00:09:58,248 --> 00:10:01,292 Seja o que for, acho que não vou encontre-o no meu quarto. 87 00:10:01,814 --> 00:10:05,031 Estou exausto e estou procurando um lugar para dormir. 88 00:10:08,509 --> 00:10:10,509 E este parece ser o lugar perfeito. 89 00:10:10,683 --> 00:10:12,857 Isso é o que eu pensei quando a vi entrar correndo. 90 00:10:12,988 --> 00:10:14,771 De repente, não, mas silenciosamente. 91 00:10:15,119 --> 00:10:17,293 E quando você planeja ir silenciosamente? 92 00:10:17,815 --> 00:10:21,380 - Às 8, depois do café da manhã. - Oh sim? 93 00:10:21,684 --> 00:10:23,902 Então vamos dormir juntos, certo? 94 00:10:24,902 --> 00:10:26,642 Há um quarto para cada um. 95 00:10:26,903 --> 00:10:28,469 Mas as duas camas estão aqui. 96 00:10:29,469 --> 00:10:32,034 Tem um sofá lá, você pode dormir sobre isso. 97 00:10:33,469 --> 00:10:34,600 Como? 98 00:10:37,730 --> 00:10:41,818 Eu não vi uma mulher mais atrevida, e ainda por cima ela age como se nada fosse. 99 00:10:42,470 --> 00:10:44,818 Se você fosse mais legal, você insista em sair. 100 00:10:44,992 --> 00:10:46,601 Você não ouviu o que Eu disse ao gerente? 101 00:10:47,296 --> 00:10:49,514 - Eu ouvi algo. - Sim, 102 00:10:49,688 --> 00:10:51,993 com tão pouco tato que ele leve minha cama embora 103 00:10:52,167 --> 00:10:54,515 sabendo que preciso dormir, que amanhã eu trabalho 104 00:10:54,645 --> 00:10:56,950 e acreditando que eu não resistiria a você. 105 00:10:59,689 --> 00:11:01,951 Estou com muito sono, você pode ir? 106 00:11:03,952 --> 00:11:07,734 Você com certeza não quis dizer isso. É bom demais me expulsar. 107 00:11:08,734 --> 00:11:12,778 OK? Você não me conhece, meu problema é que sou fraco. 108 00:11:13,126 --> 00:11:15,474 Uma garota adorável como você me enganaria com nada 109 00:11:15,648 --> 00:11:18,779 Mas eu sei qual é a minha fraqueza, é por isso que me forço a ser rude. 110 00:11:18,953 --> 00:11:22,170 - Até desagradável. - Ele gosta de falar sobre si mesmo, né? 111 00:11:22,344 --> 00:11:25,561 Sim, nós, homens, costumamos fazer isso, mas pelo menos sabemos como somos. 112 00:11:25,735 --> 00:11:28,302 As mulheres não. Eles só sabem como são as outras mulheres. 113 00:11:28,519 --> 00:11:31,693 Em outra ocasião falaremos sobre você. 114 00:11:32,302 --> 00:11:35,824 Agora, se você está cansado, deite-se. Boa noite! 115 00:11:39,999 --> 00:11:42,608 - O que você disse? - Eu disse boa noite. 116 00:11:42,912 --> 00:11:45,521 Eu ouvi isso, mas não sei o que isso significa. 117 00:11:45,652 --> 00:11:49,086 Você não pode vir e... Estou tão cansado, você pode ir? 118 00:11:49,260 --> 00:11:51,347 - Você não está falando sério. - Sim, senhora. 119 00:11:51,608 --> 00:11:53,174 Eu conheço outros como você, 120 00:11:53,348 --> 00:11:55,348 acreditaram que eles pensam que pode lidar com homens. 121 00:11:55,522 --> 00:11:58,000 Sem escrúpulos, implacável, vaidoso, vaidoso... 122 00:11:58,653 --> 00:12:01,305 - Não aponte para mim! - Ela é casada, certo? 123 00:12:03,392 --> 00:12:04,435 Sim. 124 00:12:05,871 --> 00:12:09,742 Sim, eu conheço a história. Seu infeliz marido estará em casa, 125 00:12:09,916 --> 00:12:12,959 esperando que seus medos não são justificados, 126 00:12:13,089 --> 00:12:16,655 e desta vez não serão, porque eu sou um daqueles que não se deixam enganar. 127 00:12:16,829 --> 00:12:18,395 Repito, você pode ir? 128 00:12:19,091 --> 00:12:20,830 Como você sabe tanto sobre mulheres? 129 00:12:21,004 --> 00:12:24,612 Para o meu trabalho eu tenho que ver o que esses lábios enganosos escondem. 130 00:12:24,786 --> 00:12:26,438 - Você é dentista? - Não! 131 00:12:27,091 --> 00:12:31,483 Advogado, e da próxima vez que a vir será quando o marido se divorciar. 132 00:12:31,657 --> 00:12:34,961 - Divórcio? Ele nunca faria isso. - Ele será uma pessoa muito boa. 133 00:12:35,135 --> 00:12:37,657 - Você fez uma viagem cansativa, não foi? - Sim! 134 00:12:37,831 --> 00:12:40,961 É uma pena o nevoeiro estragou a noite 135 00:12:41,483 --> 00:12:45,833 mas é a mesma neblina que me mantém de ir para o meu querido marido. 136 00:12:46,615 --> 00:12:50,224 Se você não se importa, qual é o seu nome? 137 00:12:52,789 --> 00:12:54,182 Bem, eu me importo. 138 00:12:54,399 --> 00:12:57,921 Bem, vejo que é discreto. Você pode dormir no sofá. 139 00:12:58,095 --> 00:13:01,573 - É um encanto! - Não! E recue ou mudarei de ideia. 140 00:13:08,139 --> 00:13:10,748 Boa noite, senhorita X. 141 00:13:11,661 --> 00:13:14,183 Boa noite meu caro, 142 00:13:14,965 --> 00:13:17,271 gentil e generoso 143 00:13:18,968 --> 00:13:20,359 bonito. 144 00:13:38,621 --> 00:13:40,838 - Senhor! - O que acontece? 145 00:13:41,012 --> 00:13:43,535 Você pode entrar por um momento, por favor? 146 00:13:48,057 --> 00:13:51,710 - E bom? - Já tentei, mas não consigo dormir. 147 00:13:52,579 --> 00:13:54,492 Tem um tapete bom, experimente aí. 148 00:13:54,666 --> 00:13:59,015 - Mas tem duas camas aí. - E? 149 00:14:01,494 --> 00:14:03,276 Eu nunca imaginaria tal coisa. 150 00:14:05,276 --> 00:14:06,450 Mas... 151 00:14:07,972 --> 00:14:10,321 eu poderia colocar uma das camas aqui, certo? 152 00:14:11,973 --> 00:14:13,538 Sim, acho que sim. 153 00:14:14,451 --> 00:14:16,321 OK, vou chamar o garçom. 154 00:14:17,277 --> 00:14:19,190 Você acha que há um motivo para incomodá-lo? 155 00:14:21,409 --> 00:14:25,801 Não, talvez não devêssemos. Você fica aqui e eu te trago. 156 00:14:27,062 --> 00:14:28,497 Eu já posso te ajudar! 157 00:14:29,018 --> 00:14:31,932 - Acho que não preciso... - Como você pode fazer isso sozinho? 158 00:14:32,105 --> 00:14:34,106 O suficiente que ele me ofereceu a cama dele... 159 00:14:34,280 --> 00:14:36,541 Ok, puxe a partir daí quando eu te contar, para mim de você. 160 00:14:36,715 --> 00:14:37,759 Para mim de você 161 00:14:37,933 --> 00:14:39,672 - De você para mim. - De você para mim. 162 00:14:41,150 --> 00:14:42,498 Em minha direção. 163 00:14:43,324 --> 00:14:45,280 Olha, é melhor você deixe isso comigo. 164 00:14:57,849 --> 00:15:01,370 Vamos! Esta vai ser a sua cama. Venha até lá! 165 00:15:01,588 --> 00:15:03,414 Com isso você tem o suficiente. 166 00:15:04,023 --> 00:15:07,023 Você tem sorte de ter isso. Já estou começando a ficar de mau humor. 167 00:15:07,936 --> 00:15:12,372 Fique aí, deixe-me. E não me ajude, foi um desastre. 168 00:15:12,719 --> 00:15:14,937 As mulheres são todas iguais, elas não ajuda em nada. 169 00:15:15,111 --> 00:15:19,328 Eles não sabem puxar a cama sem estragar tudo, ou fazer um. 170 00:15:20,154 --> 00:15:22,067 Adorável em casa, mas inútil. 171 00:15:28,807 --> 00:15:30,068 De luxo? 172 00:15:30,590 --> 00:15:33,765 Luxuoso? Alguém poderia pedir um lugar melhor para passar a noite? 173 00:15:33,939 --> 00:15:35,896 Não, boa noite. 174 00:15:38,549 --> 00:15:39,679 Boa noite. 175 00:15:45,505 --> 00:15:46,723 Boa noite. 176 00:15:50,550 --> 00:15:51,898 E obrigado. 177 00:16:20,249 --> 00:16:21,422 O que acontece? 178 00:16:22,988 --> 00:16:26,380 - Não vou conseguir dormir com essa fantasia. - Bem, tire isso. 179 00:16:28,945 --> 00:16:31,641 - E o que devo vestir? - Se dependesse de mim, nada! 180 00:16:32,511 --> 00:16:34,206 Você só pensa em si mesmo. 181 00:16:37,120 --> 00:16:40,339 - Posso pegar um pijama? - Pegue aquele que está na cama! 182 00:16:42,121 --> 00:16:43,339 O que acontece? 183 00:16:43,773 --> 00:16:47,643 Como você pode usar toga e peruca no tribunal com esse gosto? 184 00:16:47,817 --> 00:16:49,340 Você acha que tenho tempo para comprar? 185 00:16:49,514 --> 00:16:51,470 - Então corte com ela. - Com quem? 186 00:16:51,644 --> 00:16:55,079 Aquela que compra o pijama assim não posso ser uma boa mulher. 187 00:16:55,253 --> 00:16:57,601 - Corte com ela. - Nos separamos há seis meses! 188 00:16:57,775 --> 00:16:59,688 Então, você ainda não perdeu tudo. 189 00:17:00,253 --> 00:17:01,602 Talvez 190 00:17:43,693 --> 00:17:45,736 - E agora isso? - Você se esqueceu de mim? 191 00:17:45,910 --> 00:17:49,042 - Eu gostaria de poder, o que você quer? - O direito fundamental de me lavar. 192 00:17:49,564 --> 00:17:52,956 - Aqui está o banheiro. - Mas tenho que passar pelo quarto dele. 193 00:17:53,130 --> 00:17:56,043 - Mas ele está usando meu pijama, certo? - Esse é o problema. 194 00:17:56,478 --> 00:17:58,173 Você quer que eu pule da janela? 195 00:17:58,782 --> 00:18:00,782 Ou isso ou vire-se para a parede. 196 00:18:04,740 --> 00:18:06,609 Estou de frente para a parede. 197 00:18:10,348 --> 00:18:12,261 - E não se mexa. - Mesmo quando? 198 00:18:12,392 --> 00:18:14,261 Até eu contar a ele. 199 00:18:15,000 --> 00:18:18,567 - Vou ficar tonto se continuar olhando o papel. - Feche os olhos! 200 00:18:21,176 --> 00:18:23,524 Toque o alarme se apagar de novo! 201 00:18:53,093 --> 00:18:55,876 - Esse é o alarme? - Ainda não! 202 00:18:57,268 --> 00:18:59,833 - O que faz? - Fui para a cama. 203 00:19:10,573 --> 00:19:13,617 - Você não disse que dormiu bem lá? -Sim. 204 00:19:14,269 --> 00:19:17,618 - Você fica. Melhor para nós dois. - Para ambos? 205 00:19:18,357 --> 00:19:22,052 Você não vê quão delicado e angustiante minha situação é? 206 00:19:22,226 --> 00:19:25,400 Lá, eu sou um convidado atacando seu cavalheirismo, 207 00:19:25,574 --> 00:19:29,227 e aqui, com tudo ao meu redor, com isso e aquilo... 208 00:19:29,793 --> 00:19:31,707 Eu me sinto menos intrusivo. 209 00:19:31,837 --> 00:19:34,881 - Mais o ocupante legal da suíte. - Eu vejo. 210 00:19:35,402 --> 00:19:38,576 Sua consciência está limpa? Pense em quão bem você dormirá. 211 00:19:38,837 --> 00:19:43,708 - Tudo bem. Você vence. - Não, você vence, por autoconvicção. 212 00:19:44,012 --> 00:19:45,316 Gana Ud! 213 00:19:49,403 --> 00:19:52,882 - Vejo você no seu divórcio! - Você nunca me verá no meu divórcio. 214 00:19:53,099 --> 00:19:57,491 Não se desculpe! Eu vou vê-la lá, se é assim que ela costuma se comportar! 215 00:19:57,665 --> 00:19:59,970 Há algo de errado com o que fazemos? 216 00:20:03,840 --> 00:20:05,579 Há algo de errado com o que eu faço? 217 00:20:13,798 --> 00:20:16,494 Não, boa noite. 218 00:20:16,754 --> 00:20:19,233 Boa noite, durma bem. 219 00:21:06,064 --> 00:21:08,325 - O que você está procurando? - Meu livro. 220 00:21:14,588 --> 00:21:16,936 - Dê-me o livro! - Pegue outro, não este. 221 00:21:17,110 --> 00:21:19,979 - Não tenho mais livros. - É que estou viciado. 222 00:21:20,153 --> 00:21:23,676 Eu quero saber quem mata o banqueiro chinês. Não me diga! 223 00:21:23,806 --> 00:21:26,763 Eu também quero saber, Eu vou no meio. Uma proposta. 224 00:21:27,372 --> 00:21:29,676 - Eu não aceito! - Ele não vai terminar. 225 00:21:29,850 --> 00:21:32,893 Raramente faço isso. Li o começo e o fim. 226 00:21:36,329 --> 00:21:41,068 Quem matou Sun Wong So? Poderia ser a misteriosa mulher de pijama? 227 00:21:43,329 --> 00:21:44,330 Sim! 228 00:22:38,380 --> 00:22:40,989 POR FAVOR NÃO PERTURBE 229 00:23:07,731 --> 00:23:12,122 Bom dia, senhor. São 8. Bom dia. 230 00:23:12,471 --> 00:23:14,341 O café da manhã está servido, senhor. 231 00:23:14,515 --> 00:23:17,428 - O que? - O café da manhã está servido, senhora. 232 00:23:17,602 --> 00:23:19,167 Ah, obrigado. 233 00:23:20,428 --> 00:23:23,993 - Você pode trazer outro? - Outro o quê, senhora? 234 00:23:24,952 --> 00:23:26,734 Outro café da manhã. 235 00:23:26,908 --> 00:23:28,908 Claro, senhor... Senhora. 236 00:24:43,090 --> 00:24:45,612 - Quem? - O banheiro tem que funcionar logo às 8? 237 00:24:45,786 --> 00:24:47,264 Ah, você dormiu bem? 238 00:24:47,438 --> 00:24:50,091 Fatal, e eu tenho que ser no tribunal às 10h30. 239 00:24:50,264 --> 00:24:53,222 - Não estou nem um pouco atrasado. - Eu já conheço essa frase. 240 00:24:59,439 --> 00:25:02,005 Olá? E o meu café da manhã? 241 00:25:02,396 --> 00:25:04,832 Como? Como é que já tenho dois? 242 00:25:07,702 --> 00:25:08,920 O segundo café da manhã, senhora. 243 00:25:11,398 --> 00:25:12,876 Diga, senhor. 244 00:25:13,268 --> 00:25:15,398 - E o que acontece com você? - Ok... 245 00:25:16,225 --> 00:25:18,486 Ontem à noite havia muito nevoeiro 246 00:25:18,660 --> 00:25:21,790 e hoje está tudo um pouco bagunçado. 247 00:25:22,138 --> 00:25:23,790 Você me conta? Leve para o lado. 248 00:25:24,443 --> 00:25:26,660 Sim, e aquele, senhor? 249 00:25:26,834 --> 00:25:29,052 - Leve também. - Sim, senhor. 250 00:25:35,965 --> 00:25:37,531 - Bom dia. - Bom dia. 251 00:25:46,533 --> 00:25:49,359 Olá? Berkeley 6347. 252 00:25:51,576 --> 00:25:53,577 - Olá? - Olá, é você, Jeffries? 253 00:25:53,708 --> 00:25:56,360 Vossa Excelência já desceu? Não, não o incomode 254 00:25:56,534 --> 00:25:59,925 mas diga a ele que eu dormi os Parques Reais e depois irei. 255 00:26:00,360 --> 00:26:02,229 Você sabe como é Vossa Excelência, Senhorita Leslie. 256 00:26:02,403 --> 00:26:05,186 Ele ficará com raiva ao ver que você estava festejando ontem à noite. 257 00:26:05,360 --> 00:26:07,578 Dê-me o número do seu quarto, se quiser. 258 00:26:09,491 --> 00:26:12,231 Bonito! Qual é o número do quarto? 259 00:26:12,491 --> 00:26:15,579 - 317. - É o garçom. O que você disse? 260 00:26:15,840 --> 00:26:19,711 - 317. - 317. Sim, tchau. 261 00:26:22,189 --> 00:26:23,972 E meu café da manhã? 262 00:26:24,798 --> 00:26:27,320 - Está aí. - Você está em tudo. 263 00:26:27,667 --> 00:26:29,189 O café da manhã está servido, senhor... 264 00:26:29,320 --> 00:26:31,451 Senhora... Está pronto. 265 00:26:32,755 --> 00:26:33,842 OK. 266 00:26:35,060 --> 00:26:37,973 - A propósito, qual é o seu nome? -Logan. 267 00:26:38,451 --> 00:26:41,495 - "Logan"? - Não. Não está em chinês. Logan. 268 00:26:41,668 --> 00:26:42,974 Eu não gosto. 269 00:26:48,323 --> 00:26:50,410 - É para mim? -Sim. 270 00:26:56,454 --> 00:26:58,280 - Posso? - Sim, claro. 271 00:26:59,802 --> 00:27:01,802 - Mas tome cuidado. - Não. 272 00:27:06,976 --> 00:27:10,412 Olha o que você faz, você deixa na manteiga e na geléia. 273 00:27:15,586 --> 00:27:17,716 - Você me deixou? - Obrigado. 274 00:27:21,805 --> 00:27:23,544 - Sal? - Obrigado. 275 00:27:28,197 --> 00:27:32,285 - Eu pedi os ovos cozidos. - Embaraçoso, para um hotel como este. 276 00:27:32,502 --> 00:27:35,111 - Os seus são iguais? - Não, eles estão prontos. 277 00:27:42,372 --> 00:27:45,155 - Frio! Tipo... -Aguachirri. 278 00:27:45,416 --> 00:27:46,460 Experimente a geléia. 279 00:27:46,633 --> 00:27:49,547 - Com certeza tem gosto de tinta de impressora. - Não, obrigado. 280 00:27:49,720 --> 00:27:52,720 Você tem que comer alguma coisa. Um árduo dia de trabalho espera por você. 281 00:27:52,894 --> 00:27:54,764 Eu não quero nada, obrigado. 282 00:27:57,114 --> 00:28:00,070 E hoje, você se importaria me dizendo seu nome? 283 00:28:00,418 --> 00:28:01,636 Leslie. 284 00:28:02,679 --> 00:28:05,418 - O que Leslie? - O que quer dizer com "O que Leslie?" 285 00:28:05,896 --> 00:28:07,027 É meu primeiro nome. 286 00:28:09,245 --> 00:28:10,419 Leslie. 287 00:28:11,767 --> 00:28:12,811 Isso é estranho. 288 00:28:13,289 --> 00:28:14,593 E o seu? 289 00:28:18,506 --> 00:28:20,202 -Everardo. - O que? 290 00:28:20,637 --> 00:28:21,768 Everard! 291 00:28:23,594 --> 00:28:26,333 - Incrível. - Você também não gosta? 292 00:28:27,333 --> 00:28:30,378 - Eu nunca me acostumaria com isso. - Quem te pergunta? Algo mais? 293 00:28:30,552 --> 00:28:35,466 - Sim, você é sempre assim de manhã? - Até fumar meu primeiro cigarro. 294 00:28:39,292 --> 00:28:40,509 Muito obrigado. 295 00:28:44,944 --> 00:28:46,075 Obrigado. 296 00:28:50,771 --> 00:28:52,945 Pobre daquele que se casa com você. 297 00:28:53,163 --> 00:28:56,815 Eu não vou me casar, a menos que eu resolva seu divórcio. 298 00:28:57,337 --> 00:28:58,380 Céus! A hora. 299 00:29:07,295 --> 00:29:08,991 - O que você acha? - Sobre o quê? 300 00:29:09,121 --> 00:29:13,122 - Sobre o divórcio. - Não vou precisar dos seus serviços. 301 00:29:13,253 --> 00:29:15,905 - Muito obrigado. - Talvez seu marido infeliz, sim. 302 00:29:16,209 --> 00:29:18,644 - Infeliz por quê? - Porque você o está traindo. 303 00:29:18,818 --> 00:29:20,340 Absolutamente. 304 00:29:21,427 --> 00:29:23,949 Se eu ouvi você dizer que eu era garçom. 305 00:29:24,515 --> 00:29:26,384 Eu sou garçom? 306 00:29:26,819 --> 00:29:29,428 O que você fez? Advogado, você estava dizendo? 307 00:29:29,602 --> 00:29:31,949 Advogado, notário, advogado. 308 00:29:32,254 --> 00:29:35,341 Como advogado você aprende a julgar o caráter das pessoas. 309 00:29:35,602 --> 00:29:39,647 Com tal mentira do pódio, eu já sei o que fazer com você. 310 00:29:39,778 --> 00:29:41,995 Então você vai nunca mais confie em mim. 311 00:29:45,082 --> 00:29:46,995 Você tem uma qualidade isso não tem preço. 312 00:29:47,212 --> 00:29:48,909 Estou morrendo de vontade de ouvir isso. 313 00:29:50,040 --> 00:29:53,605 Você é um sol pela manhã. Eu sou insuportável. 314 00:29:54,127 --> 00:29:56,214 É uma qualidade estranha para uma mulher. 315 00:29:56,953 --> 00:29:59,257 Como esposa, você deve ser adorável. 316 00:29:59,431 --> 00:30:02,171 Isso é muito precipitado, nós nem nos conhecemos. 317 00:30:02,345 --> 00:30:03,823 Não muito menos. 318 00:30:03,997 --> 00:30:07,171 Nós nos conhecemos melhor do que muitas pessoas depois de anos de casamento. 319 00:30:07,823 --> 00:30:09,606 Existem laços invisíveis que nos unem! 320 00:30:10,128 --> 00:30:12,085 Como vamos nos separar para sempre? 321 00:30:12,650 --> 00:30:15,086 Como poderíamos parecer e agir como estranhos? 322 00:30:15,260 --> 00:30:18,304 Como eu poderia te contar o que é dito a um estranho? 323 00:30:19,043 --> 00:30:22,217 Não, temos que nos encontrar novamente. Onde estamos? 324 00:30:22,912 --> 00:30:24,782 O Savoy, a Embaixada, os Claridges? 325 00:30:25,479 --> 00:30:27,609 Para comer, tome um lanchar, jantar? 326 00:30:28,218 --> 00:30:30,522 Hoje, amanhã, esta noite? 327 00:30:33,566 --> 00:30:35,392 Você está fazendo algo esta noite? 328 00:30:38,306 --> 00:30:40,697 Vamos, vamos. Sim ou não? 329 00:30:42,436 --> 00:30:45,263 Vamos, esclareça. Sim ou não? 330 00:30:49,002 --> 00:30:50,438 Me responda, mulher! 331 00:30:52,438 --> 00:30:53,917 Onde você está? 332 00:30:59,699 --> 00:31:01,047 Desculpe. 333 00:31:04,135 --> 00:31:08,439 Querido, esse é o bug que está estive na cama a noite toda 334 00:31:08,613 --> 00:31:11,135 enquanto estávamos por aí a mesa de sinuca. 335 00:31:11,265 --> 00:31:12,613 Que kaffir. 336 00:31:27,094 --> 00:31:29,616 ADÓS, EVERARD 337 00:31:52,011 --> 00:31:54,098 Você terminou com as bandejas, senhora? 338 00:31:56,011 --> 00:31:58,011 - Fora. - Muito bem, senhor. 339 00:32:02,272 --> 00:32:06,664 Eu acho que esse líquido é descrito como uma mistura de grãos de café. 340 00:32:06,838 --> 00:32:11,142 Vou te contar o que é: Aguachirri, tem gosto de arraia! 341 00:32:16,012 --> 00:32:20,839 Eu estive perguntando a você para ovos cozidos por 40 anos. 342 00:32:21,013 --> 00:32:24,057 São assim? Bem, não! 343 00:32:24,622 --> 00:32:29,146 Eles estão no mesmo estado virginal como quando a galinha os pôs. 344 00:32:35,667 --> 00:32:40,189 Você está folheando o jornal, tentando fazer palavras cruzadas. 345 00:32:40,493 --> 00:32:44,060 Eu não leio seu jornal, Eu tenho o meu e você sabe disso. 346 00:32:44,451 --> 00:32:47,190 Ao todo, Eu sei muito sobre você. 347 00:32:48,147 --> 00:32:50,190 Então, Eu deveria ir para sempre. 348 00:32:50,321 --> 00:32:53,495 É exatamente o que eu queria te contar. 349 00:33:01,671 --> 00:33:05,062 - Bom dia, senhorita Leslie. - Bom dia. E aí Jeffries? 350 00:33:05,236 --> 00:33:07,541 Sua Senhoria me demitiu novamente. 351 00:33:08,324 --> 00:33:10,367 Venha, ele está fumando o charuto. 352 00:33:14,063 --> 00:33:16,454 - Bom dia, vovô. -Leslie, onde você esteve? 353 00:33:16,628 --> 00:33:18,106 Jeffries não te contou? 354 00:33:18,280 --> 00:33:20,194 - Sim, eu fiz. - Obrigado. 355 00:33:20,455 --> 00:33:23,020 Você sabe perfeitamente bem que ontem à noite houve neblina 356 00:33:23,194 --> 00:33:25,542 e que a senhorita Leslie passou a noite no Royal Parks Hotel. 357 00:33:25,673 --> 00:33:28,455 Os pais dela estão na Índia e eu assumo a responsabilidade por ela. 358 00:33:28,629 --> 00:33:30,151 - E eu. - Seu? 359 00:33:30,586 --> 00:33:33,152 - Eu sou o avô dele. - E eu a conheço melhor. 360 00:33:33,327 --> 00:33:37,240 Horroriza-me pensar que a minha neta sai de casa às 9 da noite 361 00:33:37,414 --> 00:33:39,283 e volte às 9 da manhã. 362 00:33:39,457 --> 00:33:42,979 Há garotas em quem não se pode confiar mesmo se você os enviar para escrever uma carta, 363 00:33:43,154 --> 00:33:44,937 Mas você poderia enviar Senhorita Leslie para o Pólo Norte. 364 00:33:45,067 --> 00:33:48,545 Não é minha obrigação abraçar você responsável por tudo que você faz? 365 00:33:48,893 --> 00:33:50,024 De tudo? 366 00:33:50,502 --> 00:33:54,328 Você não é um juiz intrometido, mas um avô encantador. 367 00:33:56,633 --> 00:33:58,286 - Vovô. - Sim, querido? 368 00:33:58,460 --> 00:34:01,286 - Você conhece um certo Logan? -Logan? 369 00:34:01,416 --> 00:34:04,851 - Logan Everard, advogado. -Everardo! Espere. 370 00:34:06,373 --> 00:34:10,244 - Logan, sim, ele vem ao tribunal hoje. - Realmente? 371 00:34:10,592 --> 00:34:13,592 - Ótimo. Como é, vovô? -Logan? 372 00:34:14,592 --> 00:34:18,723 Ele faz boas perguntas ao testemunhas do oponente, mas não aceita nenhuma. 373 00:34:19,505 --> 00:34:22,158 - Por que você pergunta? - Acho que ele vai se casar comigo. 374 00:34:22,767 --> 00:34:24,637 - Ele propôs isso a você? - Não. 375 00:34:25,767 --> 00:34:27,289 Você ainda não sabe. 376 00:34:27,941 --> 00:34:30,593 Bem, se você ainda não sabe, como? 377 00:34:30,811 --> 00:34:32,071 Leslie! 378 00:34:32,812 --> 00:34:36,246 - O que diabos você está vestindo? - É feio, né? É o pijama dele. 379 00:34:36,464 --> 00:34:38,072 - Cujo? -Logan. 380 00:34:38,246 --> 00:34:42,552 Como você usa o pijama de um homem cuja existência você não sabia ontem? 381 00:34:42,726 --> 00:34:44,856 -Eu dormi na sua cama. - O que? 382 00:34:45,727 --> 00:34:50,727 Tinha duas camas, uma que pegamos na sala e eu dormi na outra. 383 00:34:50,901 --> 00:34:54,988 - Leslie, esta é a gota d'água. - Eu não te disse que estava tudo bem? 384 00:34:55,162 --> 00:34:59,206 - Ele não entende as novas gerações. - Acho que os outros não. 385 00:34:59,336 --> 00:35:00,684 - Vovô. - Diga-me. 386 00:35:01,293 --> 00:35:03,337 - Ele não sabe quem eu sou. - Quem? 387 00:35:03,467 --> 00:35:04,684 ¡Logan! 388 00:35:05,206 --> 00:35:08,076 Acreditava-se que fosse uma mulher, e bem torcido. 389 00:35:08,945 --> 00:35:13,294 - Você não é mulher, mas menos distorcida. - Mas agi como se fosse. 390 00:35:14,294 --> 00:35:16,643 E ela viu esse absurdo e pensei que ela era casada. 391 00:35:16,773 --> 00:35:18,643 Ele é um idiota. 392 00:35:19,904 --> 00:35:21,426 Não é! 393 00:35:21,599 --> 00:35:24,601 Se uma jovem e um anel o enganei, 394 00:35:24,774 --> 00:35:26,948 é que é um burro. 395 00:35:27,122 --> 00:35:30,644 Jeffries quando você era jovem 396 00:35:30,818 --> 00:35:33,601 Vovô nunca foi enganado? 397 00:35:33,774 --> 00:35:34,862 Nunca. 398 00:35:36,515 --> 00:35:40,123 E agora você é um grande juiz, como Logan será um dia. 399 00:35:40,297 --> 00:35:44,863 - Dê um tempo e ninguém poderá te enganar. - Quanto tempo? 400 00:35:45,341 --> 00:35:47,298 40 ou 50 anos. 401 00:35:50,604 --> 00:35:53,647 - Você já levou isso a sério antes? - Não, senhor. 402 00:35:54,560 --> 00:35:55,778 Bom rapaz. 403 00:36:09,214 --> 00:36:12,258 - Bom dia, Sr. Logan. - Bom dia, Slade. Obrigado. 404 00:36:12,562 --> 00:36:15,823 - Bem-vindo de volta a Londres. - Obrigado. Uma pequena cidade encantadora. 405 00:36:16,084 --> 00:36:18,475 - Menos por enquanto, claro. - O que há de errado com isso? 406 00:36:18,649 --> 00:36:21,867 - É o melhor do mundo. - Por exemplo, o nevoeiro da noite passada. 407 00:36:22,041 --> 00:36:24,912 Certo, onde mais acontece um fenômeno como esse? 408 00:36:25,564 --> 00:36:28,869 A cidade mais bonita mergulha em um vale impenetrável de mistério. 409 00:36:28,999 --> 00:36:30,608 A vida é uma aventura fascinante 410 00:36:31,173 --> 00:36:34,825 o destino guia seus passos, você pode encontrar um milagre. 411 00:36:35,043 --> 00:36:38,870 - Vejo que você encontrou. - Deixe isso. 412 00:36:40,479 --> 00:36:44,435 Embora você sempre encontre milagres, haja neblina ou não. 413 00:36:45,218 --> 00:36:47,696 E, se você me permitir, 414 00:36:47,870 --> 00:36:51,349 Não é hora de parar de ir de milagre em milagre? 415 00:36:51,523 --> 00:36:54,349 - Sou um conhecido dele, ele é do meu clube. - Como? 416 00:36:55,654 --> 00:36:57,915 Mais, mais... 417 00:36:58,307 --> 00:37:02,351 - Ah sim, Lorde Mere, como vai? - Como vai? Eu vejo isso bem. 418 00:37:02,656 --> 00:37:04,830 - Não me pergunte, estou péssimo. - Qual é o problema? 419 00:37:05,003 --> 00:37:06,830 Que problema? 420 00:37:07,569 --> 00:37:09,786 - Minha esposa. - E quanto a Lady Mere? 421 00:37:09,960 --> 00:37:12,221 Bem, ela esteve com um homem. 422 00:37:12,395 --> 00:37:15,092 Parece pouco? Motivo para o divórcio? 423 00:37:15,265 --> 00:37:18,657 Para qualquer tribunal, mas o correto é ir ao seu advogado. 424 00:37:18,787 --> 00:37:22,874 Eu sei, mas me disseram que você dissolver casamentos como aspirina, 425 00:37:23,005 --> 00:37:25,005 então antes de tudo Eu quero seu conselho. 426 00:37:25,179 --> 00:37:29,006 - Estou ocupado, me explique o básico... - Eu já fiz isso, já faz... 427 00:37:29,180 --> 00:37:30,702 Sim, sim, eu sei. 428 00:37:31,572 --> 00:37:33,833 - Mas você quer? - O que? 429 00:37:35,789 --> 00:37:39,095 - Você está certo. - E por que você quer o divórcio? 430 00:37:39,312 --> 00:37:43,225 Dane-se tudo, eu não vou se deixe enganar, há um limite. 431 00:37:43,399 --> 00:37:45,269 Eu os entendo, Lorde Mere. 432 00:37:46,008 --> 00:37:49,269 Ele deu à esposa seu sobrenome, seu dinheiro e um amor fiel, 433 00:37:49,486 --> 00:37:51,704 e ela devolve para ele com uma humilhação agonizante. 434 00:37:51,922 --> 00:37:54,052 Isso mesmo, você acertou em cheio. 435 00:37:54,835 --> 00:37:57,009 Eu ouvi a mesma história muitas vezes. 436 00:37:57,313 --> 00:37:59,661 O marido amoroso e a esposa que o trai. 437 00:37:59,835 --> 00:38:02,270 - Que evidências você tem? - Ontem à noite ele saiu antes do jantar 438 00:38:02,444 --> 00:38:04,185 e ele não voltou até as 9 da manhã. 439 00:38:04,359 --> 00:38:09,315 Suspeito, e depois há a empregada dela, que foi ao hotel e a viu sair. 440 00:38:09,489 --> 00:38:11,924 - Que hotel era? - Os Parques Reais. 441 00:38:14,402 --> 00:38:16,403 - Qual? - Os Parques Reais. Terá lido 442 00:38:16,577 --> 00:38:20,925 que ontem houve um baile de máscaras para fins de caridade, agora. 443 00:38:21,055 --> 00:38:22,664 Sim, ouvi algo. 444 00:38:22,925 --> 00:38:27,056 E há outro fator importante, ele passou a noite toda fantasiado. 445 00:38:27,229 --> 00:38:30,578 - Você pode imaginar por que estou chateado? - Não, não faço ideia. 446 00:38:30,796 --> 00:38:34,970 - Diga-me, que fantasia ele estava vestindo? - Eu não acho que isso importe. 447 00:38:35,144 --> 00:38:38,797 Sim, se eu fosse mergulhador, não entraria através dos olhos. 448 00:38:38,971 --> 00:38:40,841 Não foi assim. Ele era lindo. 449 00:38:41,015 --> 00:38:43,189 De uma nobre francesa do segundo império. 450 00:38:43,319 --> 00:38:46,146 Imperatriz Eugênia, crinolinas e tudo mais. 451 00:38:46,580 --> 00:38:49,102 - Sim, entendo. - Ontem à noite o nevoeiro estava muito denso. 452 00:38:49,276 --> 00:38:52,364 - Estou ciente. - Não pude acompanhá-la. 453 00:38:52,494 --> 00:38:55,538 Fui jantar com amigos do meu antigo regimento. 454 00:38:55,668 --> 00:38:57,451 Sim Sim. Vá em frente, o que aconteceu? 455 00:38:57,581 --> 00:39:01,842 - Ela passou a noite lá, mas não sozinha. - Como você sabe? 456 00:39:02,016 --> 00:39:03,060 - Por Sanders. - Quem? 457 00:39:03,234 --> 00:39:04,668 - Sua empregada. - Como você sabe? 458 00:39:04,843 --> 00:39:06,930 Porque ele trouxe roupas para o hotel. 459 00:39:07,104 --> 00:39:09,626 - Ele perguntou? - Não. Ele ligou às 9. 460 00:39:09,756 --> 00:39:12,192 para dizer que ele estava vindo imediatamente, mas eu enviei Sanders 461 00:39:12,366 --> 00:39:17,193 e ela ouviu do corredor do seu quarto que ela estava conversando com um homem. 462 00:39:17,367 --> 00:39:20,019 - E eu entro? - Não, ela é inteligente e ouviu. 463 00:39:21,019 --> 00:39:23,019 - E o que você ouviu? - Ele viu. 464 00:39:23,237 --> 00:39:26,367 Ele a viu sair por volta das 20h45 465 00:39:26,585 --> 00:39:29,411 e então ele viu um homem quem saiu depois. 466 00:39:32,977 --> 00:39:35,412 - E? - E isso? Não é suficiente para você? 467 00:39:37,020 --> 00:39:38,238 Suficiente? 468 00:39:38,934 --> 00:39:42,935 Ele tem a coragem de acusar sua esposa da coisa mais grave que ele pode acusá-la, 469 00:39:43,108 --> 00:39:45,414 E você espera que eu ligue uma grande mulher para a lei, 470 00:39:45,544 --> 00:39:47,849 por alguns toques 471 00:39:48,631 --> 00:39:51,023 às 8h45, em uma festa, por estar com um menino? 472 00:39:51,196 --> 00:39:54,371 - Você está rejeitando meu caso? - Isso não é caso e isso me indigna. 473 00:39:54,545 --> 00:39:57,545 - Se eu ouvisse Sanders... - Não, já estou farto. 474 00:39:57,676 --> 00:40:00,806 Com o que ele contou eu já tenho uma ideia da esposa dele. 475 00:40:01,502 --> 00:40:05,024 Uma mulher nobre, intrépida, dedicado, puro de coração, 476 00:40:05,198 --> 00:40:08,720 do tipo que não faria nada manchar a honra da família. 477 00:40:08,851 --> 00:40:11,199 - E minha humilhação, o quê? - No bom e no ruim, certo? 478 00:40:11,373 --> 00:40:13,807 E ela prometeu amar, honrar e obedecer. 479 00:40:14,851 --> 00:40:17,242 Lembre-se da cerimônia, lá estava ela, 480 00:40:17,503 --> 00:40:21,070 uma garota inocente sobre passar o pior momento de sua vida. 481 00:40:21,244 --> 00:40:23,549 Logan, ela está se envolvendo, ela não era uma garota inocente. 482 00:40:24,244 --> 00:40:28,331 Ela já estava divorciada de um certo Lauderdale, que treina cavalos. 483 00:40:30,853 --> 00:40:33,158 - Uau. - Agora você vai dizer "uau" de novo. 484 00:40:33,376 --> 00:40:36,332 Antes de Lauderdale, ela tinha divorciou-se do Barão de Brissac, 485 00:40:36,637 --> 00:40:38,854 isso faz conhaque com baixo teor alcoólico. 486 00:40:39,245 --> 00:40:40,897 - Ela é francesa? - Americano. 487 00:40:41,158 --> 00:40:43,681 Seu primeiro marido foi chamado de Selvagem Kavanagh, 488 00:40:43,855 --> 00:40:46,942 um lutador profissional, livrei-me dele em Reno. 489 00:40:48,507 --> 00:40:49,985 Parece impossível. 490 00:40:50,768 --> 00:40:52,681 Quatro casais casados ​​e tão jovens. 491 00:40:52,856 --> 00:40:55,639 - Quem disse que ele era jovem? - Você não está? 492 00:40:55,769 --> 00:40:58,901 Bem, parece que sim e isso te convence 493 00:40:59,075 --> 00:41:01,075 Mas ele é um inseto, Logan, uma víbora 494 00:41:01,248 --> 00:41:04,075 que hipnotiza homens inocentes e então os pica. 495 00:41:04,248 --> 00:41:07,118 Ou eu me livro disso ou procurarei a ruína. 496 00:41:07,727 --> 00:41:10,641 - Agora começo a entendê-lo. - Bem, então você aceita meu caso? 497 00:41:10,815 --> 00:41:14,858 Bem, vou pensar sobre isso. É tudo que posso te dizer. 498 00:41:15,293 --> 00:41:17,032 Eu já te disse que estou muito ocupado. 499 00:41:17,293 --> 00:41:20,597 Aí eu ligo para ele, estou muito ocupado. 500 00:41:21,207 --> 00:41:23,164 - Bom dia. -Sim. 501 00:41:25,642 --> 00:41:26,817 Bom dia. 502 00:41:29,078 --> 00:41:32,208 Um treinador de cavalos, um comerciante de conhaque 503 00:41:32,904 --> 00:41:34,166 e um lutador. 504 00:41:38,296 --> 00:41:41,470 - O que acontece? - Você conhece aquele homem? 505 00:41:41,601 --> 00:41:44,383 Sim, Lorde Mere. É bem conhecido. 506 00:41:44,514 --> 00:41:47,254 - O melhor do exército. - Realmente? 507 00:41:48,123 --> 00:41:50,819 - Bem, essa fantasia pertence à esposa dele. - O que? 508 00:41:50,993 --> 00:41:53,776 Lady Mere foi o milagre? 509 00:41:54,167 --> 00:41:57,123 - Não assobie. - Ele entrou em uma boa. 510 00:41:57,341 --> 00:42:01,778 Como você vai acusar alguém no tribunal por algo que você faz? 511 00:42:01,908 --> 00:42:05,908 Olha, Slade, isso é o pior de tudo. Eu não fiz nada. 512 00:42:06,560 --> 00:42:08,691 E se alguém for acusado de adultério te disse isso? 513 00:42:08,821 --> 00:42:12,648 - Mas é verdade! Juro! - Nada aconteceu! Absolutamente nada! 514 00:42:12,822 --> 00:42:16,083 Sim, eu juro, mas Sr. Logan, 515 00:42:16,213 --> 00:42:19,213 Você espera que eu acredite que nada aconteceu? 516 00:42:19,387 --> 00:42:21,170 Seguro! 517 00:42:23,562 --> 00:42:28,519 Sra. você espera que eu acredite que nada aconteceu? 518 00:42:29,388 --> 00:42:31,736 Bem, isso é... 519 00:42:32,258 --> 00:42:33,345 Você vê ... 520 00:42:33,475 --> 00:42:36,651 Bem, nada relevante, se você sabe o que quero dizer. 521 00:42:36,825 --> 00:42:40,956 Sim, claro, eu sei o que você quer dizer. E certamente Sua Excelência também. 522 00:42:41,130 --> 00:42:43,869 estou com medo Prefiro uma explicação. 523 00:42:44,043 --> 00:42:48,913 Alguma explicação, Sra. Johnson? Você pode explicar isso a Vossa Excelência? 524 00:42:52,044 --> 00:42:55,522 Tivemos muitas ocasiões para ver o que as mulheres querem dizer, 525 00:42:55,696 --> 00:42:59,044 ou o que eles querem dizer, eles dizem, se o que eles dizem significa alguma coisa. 526 00:43:00,567 --> 00:43:02,001 Faça o pedido no quarto. 527 00:43:03,088 --> 00:43:07,610 Há uma explicação muito simples: A Sra. Johnson é uma mulher. 528 00:43:10,394 --> 00:43:14,003 E não vou lembrá-lo, Meritíssimo, que as mulheres têm sua religião. 529 00:43:15,047 --> 00:43:16,656 O credo imemorial da feminilidade. 530 00:43:17,569 --> 00:43:22,569 Contém apenas um dogma de fé, mas todas as mulheres acreditam nisso. 531 00:43:23,351 --> 00:43:27,439 Eles são considerados o maior avanço da espécie humana, 532 00:43:27,874 --> 00:43:31,352 um ser que evoluiu para ser acima de tudo crítica, 533 00:43:31,918 --> 00:43:35,092 de toda reprovação e fora da lei. 534 00:43:35,700 --> 00:43:38,527 Os homens, com sua bonomia, foram enganados para aceitá-los 535 00:43:38,658 --> 00:43:41,049 como um ser racional e permitiram sua emancipação. 536 00:43:41,223 --> 00:43:42,615 Qual é a sua recompensa? 537 00:43:42,920 --> 00:43:46,659 As mulheres não têm consciência da feminilidade, elas rejeitar as obrigações dos homens. 538 00:43:47,311 --> 00:43:50,182 Ela exige liberdade, mas evita responsabilidades. 539 00:43:50,573 --> 00:43:53,486 Ele diz que quer tempo desenvolver-se como pessoa 540 00:43:53,703 --> 00:43:57,399 e usa-o para decidir qual parte do o corpo será pintado a seguir. 541 00:44:00,138 --> 00:44:02,052 Pela independência você significa preguiça, 542 00:44:02,313 --> 00:44:05,748 por igualdade, ele quer dizer não parar como Catarina, a Grande. 543 00:44:06,139 --> 00:44:10,139 - Não pare como quem? - Catarina, a Grande, Meritíssimo. 544 00:44:11,052 --> 00:44:13,313 Não pare como Catarina, a Grande, hein? 545 00:44:14,271 --> 00:44:15,488 Obrigado. 546 00:44:15,967 --> 00:44:19,837 A união com um homem significa que ele espera por ela de braços abertos! 547 00:44:20,011 --> 00:44:22,663 Uma mulher atual não entende lealdade, decência ou justiça! 548 00:44:22,837 --> 00:44:25,098 Não se opõe, nem resiste, nem se controla! 549 00:44:25,272 --> 00:44:27,186 Ela não é carinhosa, amoroso ou compassivo! 550 00:44:27,360 --> 00:44:32,186 Resumindo: inescrupuloso, implacável e exigente, preguiçoso e tedioso, 551 00:44:32,360 --> 00:44:35,142 sem graça, chato e vaidoso, vingativo, indigno e fraco. 552 00:44:35,316 --> 00:44:37,708 Quando o homem tira o chicote, o progresso retornará. 553 00:44:37,882 --> 00:44:42,187 Essa é a explicação da senhora e o caso. Você pode sair agora. 554 00:44:55,363 --> 00:44:57,580 Saunders, não tema por Logan. 555 00:44:57,754 --> 00:45:00,363 Eles só precisam responda honestamente. 556 00:45:00,537 --> 00:45:02,189 Sim, mas o que será Lady Mere pensa em mim? 557 00:45:02,363 --> 00:45:04,668 O que quer que ele pense, nada vai acontecer com você. 558 00:45:08,103 --> 00:45:12,016 Lord Mere está aqui com seu procurador e a testemunha, a empregada. 559 00:45:12,190 --> 00:45:15,887 - Você não pode me ver, eu estava no hotel! - Se tiverem que pegá-lo, que seja agora. 560 00:45:18,887 --> 00:45:22,148 Logan, eu pude ouvir você. Fritadeira, meu advogado. Eles se conhecem, certo? 561 00:45:22,322 --> 00:45:24,975 - Bom dia. - E este é Saunders. 562 00:45:25,105 --> 00:45:30,106 - Encantado, por favor sente-se. - Se você tiver dúvidas, eles irão esclarecê-las. 563 00:45:30,628 --> 00:45:33,280 - Saunders, você viu o homem, não foi? - Sim, senhor. 564 00:45:33,454 --> 00:45:37,324 - E você não viu isso antes? - Não tenho certeza, senhor. 565 00:45:37,498 --> 00:45:41,803 - Não tenho certeza? Você não viu certo? - Ele não estava usando óculos. 566 00:45:41,977 --> 00:45:44,890 - Então você não reconheceria? - Eu não disse isso. 567 00:45:45,064 --> 00:45:49,107 Eu não disse que não iria reconhecê-lo, mas que eu não o reconheci. 568 00:45:49,281 --> 00:45:53,587 Ela é uma garota muito inteligente. Saunders, conte a ele o que você viu. 569 00:45:53,761 --> 00:45:58,023 - Descreva o homem. - Senhor, não sei se conseguiria. 570 00:45:58,936 --> 00:46:02,588 - Experimente. - Bem, eu não sei o que dizer. 571 00:46:02,762 --> 00:46:07,719 - Ele era um homem comum. - Descreva detalhadamente, mulher! 572 00:46:07,893 --> 00:46:11,719 Não seja impaciente, dê uma chance tente, não tenha medo. 573 00:46:12,067 --> 00:46:15,545 Diga ao Sr. Logan como foi. Alto ou baixo? 574 00:46:15,850 --> 00:46:19,633 Ele era... de altura normal. 575 00:46:19,894 --> 00:46:24,807 - Ele era castanho, loiro ou ruivo? - Foi algo intermediário. 576 00:46:24,981 --> 00:46:28,503 - Ele era jovem, mais velho? - Foi alguma coisa... 577 00:46:28,633 --> 00:46:30,417 - No meio. - No meio, é isso. 578 00:46:30,547 --> 00:46:33,592 - Ele estava barbeado? - Ok... 579 00:46:34,940 --> 00:46:36,201 Ele tinha barba? 580 00:46:36,375 --> 00:46:39,679 Não, senhor, tenho certeza disso. 581 00:46:40,331 --> 00:46:42,070 Mas ele pode ter bigode. 582 00:46:42,244 --> 00:46:45,332 -Ah! Ele tinha bigode. - Não, eu não fiz. 583 00:46:46,463 --> 00:46:50,071 - Tem certeza que não viu? - Sim, tenho certeza. 584 00:46:50,245 --> 00:46:53,332 - E aí, Slade? - A senhora está aqui. 585 00:46:53,897 --> 00:46:56,812 - Que senhora? - A senhora do caso. 586 00:46:57,681 --> 00:46:59,898 A mulher do caso... 587 00:47:00,768 --> 00:47:01,812 Com licença. 588 00:47:06,682 --> 00:47:08,118 Para que? 589 00:47:10,161 --> 00:47:13,727 - Por que você veio? - Para te devolver isso, seu pijama. 590 00:47:14,205 --> 00:47:15,335 Obrigado. 591 00:47:17,292 --> 00:47:18,466 Algo mais? 592 00:47:20,032 --> 00:47:23,249 O que aconteceu com você? Você não está tão amoroso quanto você naquele café da manhã. 593 00:47:23,423 --> 00:47:26,206 Bem, eu vou te contar. Seu marido está lá. 594 00:47:27,597 --> 00:47:28,771 Quem? 595 00:47:29,728 --> 00:47:33,729 Eu entendo que você está tão confuso, depois de todos os seus maridos. 596 00:47:34,164 --> 00:47:36,251 Isto não é de cavalos, nem o do conhaque, 597 00:47:36,468 --> 00:47:39,208 não o lutador, mas o último: Lorde Mere. 598 00:47:39,643 --> 00:47:41,382 - Senhor Mere? - Sim. 599 00:47:42,339 --> 00:47:44,470 E quem contou você era meu marido? 600 00:47:44,687 --> 00:47:46,557 Ele me contou tudo. 601 00:47:46,687 --> 00:47:49,905 E você ficará tão chateado quanto eu quando você sabe tudo o que ele sabe. 602 00:47:50,035 --> 00:47:52,774 Ele sabe sobre o hotel e o traje. 603 00:47:53,253 --> 00:47:58,036 - Mas o que ele quer de você? - Divórcio, divórcio! 604 00:48:00,210 --> 00:48:02,906 Lord Mere quer o divórcio, interessante. 605 00:48:03,080 --> 00:48:05,993 - Sim, certo? - E você vai ajudá-lo, espero. 606 00:48:06,167 --> 00:48:09,081 Para se divorciar de você sendo o suposto culpado? 607 00:48:10,081 --> 00:48:12,951 Eu entendo que você é tão cruel com toda a sua experiência. 608 00:48:13,082 --> 00:48:15,821 Mas saiba você vai me arruinar! 609 00:48:17,082 --> 00:48:19,821 Eu posso imaginar o que Lord Steele dirá. 610 00:48:20,473 --> 00:48:24,344 - Lorde Steele? - Sim, ele é o pior juiz de todos. 611 00:48:25,126 --> 00:48:27,126 Ele se alegrará com meu infortúnio. 612 00:48:28,431 --> 00:48:33,127 Mas se Lorde Mere conseguir o que ele quiser, estarei livre. 613 00:48:33,518 --> 00:48:36,388 Você e eu poderíamos, digamos, reúna-se. 614 00:48:37,780 --> 00:48:41,606 - Você gostaria, certo? - Ao custo da minha carreira? 615 00:48:41,780 --> 00:48:43,910 Você acredita muito nisso. 616 00:48:44,997 --> 00:48:49,173 Desculpe, pensei você começou a gostar de mim. 617 00:48:49,477 --> 00:48:54,391 não pude deixar de gostar você, apesar de quão brando você era. 618 00:48:55,695 --> 00:48:59,957 Mas eu acho só me resta 619 00:49:01,305 --> 00:49:02,826 tome meu remédio 620 00:49:04,652 --> 00:49:06,087 e vá embora. 621 00:49:09,348 --> 00:49:12,219 eu entendo perfeitamente como você pegou todos aqueles homens. 622 00:49:13,523 --> 00:49:17,610 - Que homens? - Lauderdale, o Barão de Brissac, 623 00:49:19,088 --> 00:49:21,133 O Selvagem que... 624 00:49:22,002 --> 00:49:24,699 - Foram aqueles? - Se aqueles. 625 00:49:25,743 --> 00:49:27,960 Então, pobre Lorde Mere. 626 00:49:29,395 --> 00:49:30,699 E agora eu. 627 00:49:33,830 --> 00:49:34,917 Seu? 628 00:49:35,395 --> 00:49:38,396 Sim, eu não deveria admitir isso. 629 00:49:39,483 --> 00:49:40,918 eu te amo 630 00:49:42,570 --> 00:49:45,396 Mesmo agora que eu sei a verdade implacável. 631 00:49:46,092 --> 00:49:47,700 Eu sou louco por você. 632 00:49:48,919 --> 00:49:50,875 Quero tomar você em meus braços. 633 00:49:51,701 --> 00:49:53,136 E por que você não faz isso? 634 00:49:54,094 --> 00:49:55,528 Não sei. 635 00:50:04,886 --> 00:50:08,973 - O que estou fazendo aqui beijando você? - E você faz isso muito bem! 636 00:50:09,147 --> 00:50:13,365 Seu marido está lá e seu advogado e Saunders, que nos viu. 637 00:50:13,539 --> 00:50:14,626 Espere! 638 00:50:19,365 --> 00:50:22,539 Pense, Saunders, pense. Não seja bobo. 639 00:50:22,713 --> 00:50:27,236 - Senhor, mas se estou pensando... - Sente-se, veja o que lhe vem à cabeça. 640 00:50:30,237 --> 00:50:32,063 Para onde estávamos indo? 641 00:50:32,237 --> 00:50:36,411 Ah, sim, pelo homem de Royal Parks. Você diz que não reconheceria seu rosto? 642 00:50:36,585 --> 00:50:39,542 Não, senhor, mas acho você reconheceria sua marcha. 643 00:50:41,238 --> 00:50:42,368 Sim, mas ... 644 00:50:43,455 --> 00:50:45,455 - Você não viu isso antes ou depois? - Não. 645 00:50:45,586 --> 00:50:49,021 Mas eu conheci todos os homens desde o primeiro divórcio em Reno. 646 00:50:49,195 --> 00:50:52,152 Saunders tem sido fiel à minha esposa desde o primeiro casamento, não é? 647 00:50:52,326 --> 00:50:56,848 - Sim senhor, cinco anos. - Cinco anos? Um grande recorde. 648 00:50:57,022 --> 00:50:59,804 Bem, depois de Reno, ela se casou com o Barão de Brissac. 649 00:50:59,978 --> 00:51:03,198 Não, depois do Sr. Kavanagh, era o Sr. Miller. 650 00:51:03,372 --> 00:51:05,893 - Sr. Miller? - Não oficial ... 651 00:51:05,894 --> 00:51:06,694 Não é oficial. 652 00:51:06,895 --> 00:51:07,895 Uma amizade inocente? 653 00:51:07,896 --> 00:51:09,196 Ok... 654 00:51:10,067 --> 00:51:12,850 - Você não precisa de tantos detalhes. - Desculpe, Sr. 655 00:51:12,980 --> 00:51:15,806 Se você quiser que eu cuide do caso, Eu tenho que saber todos os detalhes. 656 00:51:15,980 --> 00:51:19,851 Coisas ruins só acontecem se você se esconder coisas do médico ou advogado. 657 00:51:20,025 --> 00:51:21,068 Exato. 658 00:51:21,329 --> 00:51:25,286 - Sim. E depois do Sr. Miller? - Sr. Vanheuten. 659 00:51:25,387 --> 00:51:27,387 - Não é oficial. - Não é oficial. 660 00:51:27,729 --> 00:51:29,294 E depois do Sr. Vanheuten? 661 00:51:29,468 --> 00:51:32,381 - O Barão de Brissac. - Quanto tempo antes do divórcio? 662 00:51:32,556 --> 00:51:35,774 - 14 meses. - E depois do Barão de Brissac? 663 00:51:36,643 --> 00:51:40,122 - Sr. Miller. - Isso foi depois do Sr. Kavanagh. 664 00:51:40,296 --> 00:51:44,079 Não. Esse foi o Sr. Miller. e este é o Sr. Miller II. 665 00:51:45,558 --> 00:51:49,689 - Existe um Sr. Miller III? - Somente o Sr. Mendoza, da Argentina, 666 00:51:49,863 --> 00:51:53,385 então Sr. e então, Meritíssimo. 667 00:51:55,080 --> 00:51:56,124 Coisinha, hein? 668 00:51:56,298 --> 00:51:58,168 - Você já tem tudo que deseja? -Sim. 669 00:51:58,342 --> 00:52:01,125 - Você está pegando meu caso? - Sim, senhor. 670 00:52:01,342 --> 00:52:04,907 Meu amigo Haulfryer irá prepará-lo para eu e eu vamos conseguir o divórcio para ele. 671 00:52:05,081 --> 00:52:07,081 Bem, vamos, vamos. 672 00:52:07,951 --> 00:52:11,691 Você está preocupado em não saber quem é o homem dos Parques Reais? 673 00:52:12,343 --> 00:52:14,387 eu sei quem o homem do hotel é. 674 00:52:14,517 --> 00:52:17,475 - O que? - Quer dizer, eu sei como deve ser. 675 00:52:17,649 --> 00:52:22,302 Depois do Sr. Miller I, Sr. Miller II e Sr. Mendoza, 676 00:52:23,041 --> 00:52:25,519 Parece o quarto bobo, boa tarde. 677 00:52:37,303 --> 00:52:40,346 - Onde está? - O milagre? Acabou. 678 00:52:41,247 --> 00:52:45,547 Ele borrifou um perfume requintado em seu pijama. 679 00:52:45,848 --> 00:52:49,348 - Vá embora! - Algo mais? 680 00:52:50,720 --> 00:52:54,055 - Mas não me peça para fazer nada. - O quê? 681 00:52:54,156 --> 00:52:57,156 - Deixe ele acreditar que nada aconteceu... 682 00:53:51,184 --> 00:53:52,706 Eu decidi aceitar o caso. 683 00:53:52,880 --> 00:53:55,010 - Você decidiu causar um escândalo? -Sim. 684 00:53:55,184 --> 00:53:57,402 - Arruinar você? -Sim. 685 00:53:57,576 --> 00:54:00,490 E tanta coragem é porque Saunders é míope e você pensa que está seguro. 686 00:54:00,664 --> 00:54:02,924 - Você nunca está seguro em casos como este. - E por que você pegou? 687 00:54:03,098 --> 00:54:05,838 Porque eu espero que você se case mim quando você terminar. 688 00:54:07,317 --> 00:54:08,534 Você vai fazer isso? 689 00:54:19,970 --> 00:54:21,144 Você vai fazer isso? 690 00:54:39,320 --> 00:54:41,538 Você vai fazer isso? Porque você não responde? 691 00:54:41,973 --> 00:54:45,408 Certamente você já tinha isso em mente quando você veio ao meu escritório. 692 00:54:45,582 --> 00:54:48,495 Talvez eu também não tenha gostado como você se comportou no escritório. 693 00:54:48,669 --> 00:54:52,148 - Prefiro você no seu quarto. - No nosso quarto. 694 00:54:52,974 --> 00:54:56,931 - No meu quarto. - Lá você julgará seu futuro marido. 695 00:54:57,148 --> 00:54:59,931 Você não tem mais medo de os anos agitados do meu passado? 696 00:55:01,018 --> 00:55:03,932 Eu quero falar com você. Vamos dançar. 697 00:55:11,541 --> 00:55:15,586 - Você parece muito jovem. - A verdade é que não me sinto mais velho. 698 00:55:17,456 --> 00:55:21,977 Às vezes, quando você sorri para mim, eu penso você é inocente quando criança. 699 00:55:22,151 --> 00:55:24,195 É por isso que sorrio para você. 700 00:55:25,021 --> 00:55:28,326 É incrível que você tenha sido casado quatro vezes em cinco anos. 701 00:55:29,935 --> 00:55:32,587 Por que você se divorciou Kavanagh? 702 00:55:32,761 --> 00:55:35,413 De Kavanagh? Ele se tornou um chato. 703 00:55:35,674 --> 00:55:38,632 - E o Barão de Brissac? - Ele também se tornou um chato. 704 00:55:39,588 --> 00:55:43,023 - E Lauderdale? - Ele era o mais pesado de todos. 705 00:55:43,197 --> 00:55:45,675 prefiro casar um Kaffir do que um homem pesado. 706 00:55:46,371 --> 00:55:50,328 - Espero não ter me tornado um chato. - Não, acho você muito interessante. 707 00:55:50,502 --> 00:55:52,286 E muito engraçado. 708 00:56:57,573 --> 00:56:59,140 Eu adoro você. 709 00:57:00,402 --> 00:57:02,056 Você me ama? 710 00:57:03,100 --> 00:57:04,884 Gosto de você. 711 00:57:05,971 --> 00:57:07,625 Só isso? 712 00:57:08,974 --> 00:57:12,193 - Eu gosto muito de você. - Isso não é suficiente para mim. 713 00:57:13,846 --> 00:57:17,674 - Ela pode estar interessada em você. - Também não é suficiente para mim. 714 00:57:19,459 --> 00:57:21,243 Por favor, seja honesto comigo. 715 00:57:22,200 --> 00:57:25,898 Acredito que a maior virtude do mulher moderna é sua total sinceridade. 716 00:57:26,072 --> 00:57:28,029 Não fui honesto com você? 717 00:57:28,204 --> 00:57:31,249 Eu não contei tudo a vocês sobre Brisac, 718 00:57:31,599 --> 00:57:35,080 Kavanagh e Lauderdale? 719 00:57:35,254 --> 00:57:36,820 O que mais você quer? 720 00:58:00,009 --> 00:58:03,272 - O que acontece agora? -Miller. 721 00:58:03,489 --> 00:58:07,014 -Miller? E o Miller? - Sim, e o Miller? 722 00:58:09,582 --> 00:58:14,585 -Miller? Uma aventura. - E Miller II? Outra aventura? 723 00:58:16,195 --> 00:58:17,457 Claro. 724 00:58:18,326 --> 00:58:21,069 4 casamentos em 5 anos e duas aventuras. 725 00:58:22,112 --> 00:58:24,723 Você não parece apreciar minha sinceridade, Estou indo para casa. 726 00:58:25,288 --> 00:58:27,812 Não, por favor, eu aprecio isso 727 00:58:27,986 --> 00:58:30,595 E eu me importo muito com você que eu entendo como isso aconteceu. 728 00:58:31,770 --> 00:58:35,165 - Você entende? - Sim, claro, é muito simples. 729 00:58:35,556 --> 00:58:38,949 Você era pobre antes do seu primeiro casamento e ele te deu o que você queria, 730 00:58:39,124 --> 00:58:41,387 Como poderia você sabe que estava faltando o principal? 731 00:58:41,735 --> 00:58:46,565 Como? Claro, não funcionou. Mas uma mulher como você, com ideais, 732 00:58:46,695 --> 00:58:49,609 Você tem que continuar procurando até você encontrar seu homem 733 00:58:49,828 --> 00:58:53,047 o verdadeiro, o homem que foi feito para ela. 734 00:58:53,395 --> 00:58:55,440 - Seu? - Espero que sim. 735 00:58:55,961 --> 00:58:59,225 Estou certo. Você não? 736 00:59:00,357 --> 00:59:02,879 Não se pode ter certeza de nada com um passado como o meu. 737 00:59:03,053 --> 00:59:06,099 Mas quando uma mulher está apaixonada ela não tem passado. 738 00:59:06,229 --> 00:59:09,057 Renasce, volta a ser uma garota inocente. 739 00:59:09,231 --> 00:59:12,626 Você não vê, querido, é muito simples. Se ao menos você pudesse... 740 00:59:14,410 --> 00:59:15,629 O que acontece? 741 00:59:16,934 --> 00:59:19,631 - Seu marido, não olhe. - Onde? 742 00:59:20,022 --> 00:59:22,024 Ali, no canto. 743 00:59:26,157 --> 00:59:28,768 - Covarde. - Não, não quero brigar em público. 744 00:59:28,942 --> 00:59:31,682 - Ok, vamos. - Ei! Não é assim! 745 00:59:34,032 --> 00:59:37,339 - Uma garrafa grande para dois? - Uma garrafa grande para cada um. 746 00:59:41,733 --> 00:59:42,951 Táxi! 747 00:59:45,604 --> 00:59:48,739 - Vou te acompanhar até em casa. - Não, não precisa, boa noite. 748 00:59:48,913 --> 00:59:52,132 - Grosvenor Square, por favor. - Mas que número é esse? 749 00:59:52,438 --> 00:59:55,395 - Eu não vou te contar. - Mas como? Quando vou te ver? 750 00:59:55,569 --> 00:59:58,267 Quinta-feira à tarde em seu escritório para tomar chá! 751 01:00:13,495 --> 01:00:16,323 Olá vovô. Desculpe por estar atrasado. 752 01:00:16,497 --> 01:00:19,063 Propostas reserve um tempo. 753 01:00:19,237 --> 01:00:22,545 - Como você sabia? - Os olhos das meninas brilham 754 01:00:22,675 --> 01:00:25,374 quando te pedem em casamento, ainda hoje. 755 01:00:25,548 --> 01:00:27,462 Você é um velho sábio. 756 01:00:29,158 --> 01:00:33,335 - Você contou a verdade para aquele burro? - Não, e não é um burro. 757 01:00:33,509 --> 01:00:36,903 Você ainda se acha uma mulher fácil? Bem, é um burro. 758 01:00:37,033 --> 01:00:39,731 Acredita-se que eu sou o mulher mais distorcida do mundo, 759 01:00:39,905 --> 01:00:41,471 que eu tive quatro maridos e vários ... 760 01:00:41,646 --> 01:00:44,429 Você disse a ele que você teve quatro maridos e vários? 761 01:00:44,603 --> 01:00:48,127 Não, ele me disse. Você conhece Lady Mere? 762 01:00:48,301 --> 01:00:52,175 Bem, eu também estava no festa no hotel e eu também estava de vestido. 763 01:00:52,305 --> 01:00:54,785 - E ele teve um caso... - Também? 764 01:00:55,612 --> 01:00:58,353 Pois Lord Mere está se divorciando ela e ele pensa que sou eu. 765 01:00:59,354 --> 01:01:01,137 Você acha que é Lady Mere? 766 01:01:01,528 --> 01:01:04,923 Sim, mas é muito compreensivo. 767 01:01:05,184 --> 01:01:10,100 Você vê claramente que meu passado infeliz tem sido a busca pelo meu homem. 768 01:01:10,709 --> 01:01:12,537 - O que ele é? -Sim. 769 01:01:12,667 --> 01:01:16,887 E ele diz que uma mulher é casta e que ela renasce quando se apaixona. 770 01:01:18,976 --> 01:01:23,196 Eu não gosto disso, você pode estar chocado quando você sabe a verdade. 771 01:01:24,066 --> 01:01:26,851 Mas, vovô, você não é um pouco cínico também? 772 01:01:27,199 --> 01:01:30,680 Eu não penso assim. E todos os dias eu aprendo coisas 773 01:01:31,116 --> 01:01:35,727 Nem mesmo o meu os netos mais inteligentes sabem alguma coisa. 774 01:01:36,119 --> 01:01:38,990 Você não vai dizer que ele prefere uma mulher má para? 775 01:01:39,121 --> 01:01:42,340 Eu não ficaria surpreso, e você também. 776 01:01:42,514 --> 01:01:43,776 - Meu? - Eu penso que sim. 777 01:01:44,298 --> 01:01:46,822 Por que você desempenhou o papel de uma mulher com um passado? 778 01:01:47,039 --> 01:01:50,302 Porque você pensou você poderia usá-lo 779 01:01:50,476 --> 01:01:53,392 como um vestido tentador, certo? 780 01:01:54,305 --> 01:01:57,916 Sim, e parece um sucesso. O perigo é 781 01:01:58,091 --> 01:02:00,135 que quando você tira o vestido, 782 01:02:00,352 --> 01:02:03,922 você pode estar se perguntando o que você tinha visto 783 01:02:04,096 --> 01:02:07,358 em uma jovem inocente. 784 01:02:08,533 --> 01:02:12,448 Vovô, o que devo fazer? Eu amo tanto aquele idiota... 785 01:02:19,497 --> 01:02:22,325 Heulfryer quer saber se eles vão preparar o caso Mero 786 01:02:22,499 --> 01:02:25,197 sabendo que não se sabe com quem cometeu adultério. 787 01:02:25,371 --> 01:02:28,895 - Concordo. - Mas você sabe que não é bem assim. 788 01:02:29,026 --> 01:02:32,115 Seria uma catástrofe se o julgamento sabia quem você é. 789 01:02:32,289 --> 01:02:33,681 Dê-me o mesmo. 790 01:02:38,249 --> 01:02:41,600 Vou conseguir para Lady Mere um divórcio, mesmo que eu tenha que fechar. 791 01:02:42,775 --> 01:02:44,646 Não há necessidade de avisar você! 792 01:02:45,690 --> 01:02:49,562 Aí está você, como vai, garotão? Espero que muito bom. 793 01:02:49,736 --> 01:02:52,171 - Sim, estou muito bem. - Eu também. 794 01:02:52,346 --> 01:02:55,087 - Muito bem? - Sim, bem. 795 01:02:55,348 --> 01:02:57,698 - O que aconteceu? - Eu estive com ela. 796 01:02:57,959 --> 01:02:59,960 - Com quem? - Com minha esposa. 797 01:03:01,657 --> 01:03:05,441 Ela é esplêndida, Saunders é um caipira e eu sou um tolo. 798 01:03:05,616 --> 01:03:08,749 O homem do hotel era o gerente. 799 01:03:08,923 --> 01:03:10,751 Você estava certo desde o início. 800 01:03:10,881 --> 01:03:15,102 Estou feliz graças a você, garotão e minha esposa também. 801 01:03:15,276 --> 01:03:18,235 É como uma nova lua de mel para nós dois, obrigado. 802 01:03:18,365 --> 01:03:19,888 De nada. 803 01:03:20,671 --> 01:03:22,541 - A propósito, sinto muito pelo transtorno. - Nerd. 804 01:03:22,715 --> 01:03:25,413 Sim, se eu disse à minha esposa: 805 01:03:25,587 --> 01:03:28,589 "Logan é um garoto muito legal." 806 01:03:28,763 --> 01:03:33,767 Ele havia rejeitado o caso para para não quebrar nossa felicidade. Adeus. 807 01:03:33,897 --> 01:03:38,379 - E o que ela disse? - Que você era legal, sim. 808 01:03:38,553 --> 01:03:40,162 E você é. 809 01:03:45,211 --> 01:03:47,038 - Você pode dizer algo a ele? -Sim. 810 01:03:47,429 --> 01:03:50,909 Diga a ela que eu acho que ela é a mulher mais inteligente do mundo. 811 01:05:04,614 --> 01:05:07,006 Você não pode abrir a porta com o guarda-chuva? E sua chave? 812 01:05:07,180 --> 01:05:09,749 Por que você abre a porta? E o mordomo? 813 01:05:09,922 --> 01:05:11,314 - Já se foi. - E Saunders? 814 01:05:11,489 --> 01:05:13,577 - Também. - E a cozinheira? 815 01:05:14,098 --> 01:05:17,231 Eu os demiti, não vou ter inimigos de aluguel em minha casa. 816 01:05:24,105 --> 01:05:26,194 Querida, me perdoe. 817 01:05:27,456 --> 01:05:30,893 Minha garota era... 818 01:05:31,894 --> 01:05:35,202 - Foi o gerente. - O quê, onde, quando? 819 01:05:35,375 --> 01:05:37,724 No quarto do hotel, era o gerente, certo? 820 01:05:37,898 --> 01:05:40,117 - Não. - Se não foi ele, quem foi? 821 01:05:40,292 --> 01:05:42,379 Era John, George, Ingleby, 822 01:05:42,553 --> 01:05:45,903 Tomás, o Presidente, o primeiro-ministro e um barítono. 823 01:05:46,077 --> 01:05:49,080 - Você está tentando me bagunçar. - Você quer o divórcio? 824 01:05:49,254 --> 01:05:51,690 Bem, peça por isso. Agora saia! 825 01:05:51,820 --> 01:05:53,953 - Vá ver seu advogado! - Eu já vi. 826 01:05:54,127 --> 01:05:55,127 Vá ver de novo. 827 01:05:55,301 --> 01:05:57,346 - Querida... - Não me diga querido! 828 01:06:20,232 --> 01:06:22,886 - Boa noite, Warren. - Boa noite. 829 01:06:25,627 --> 01:06:27,193 Boa noite, Mer. 830 01:06:29,368 --> 01:06:33,590 "Ela é a mulher mais inteligente do mundo." 831 01:06:45,598 --> 01:06:50,297 O que ele quis dizer com ser a mulher mais inteligente do mundo? 832 01:06:56,954 --> 01:06:58,433 Obrigado. 833 01:06:59,607 --> 01:07:01,565 - Quanto devo a você? - 8 com 9. 834 01:07:01,740 --> 01:07:03,480 8 em 9 por um uísque com refrigerante? 835 01:07:03,654 --> 01:07:06,483 Ele levou cinco, quatro duplos e este, senhor. 836 01:07:06,962 --> 01:07:09,485 - Aí está. - Obrigado meu Senhor. 837 01:07:11,921 --> 01:07:15,794 - O que você acha das mulheres? - Bem, já sabemos como eles são, 838 01:07:15,968 --> 01:07:19,405 mas ao lidar com eles, Fiquei apenas ligeiramente interessado. 839 01:07:19,579 --> 01:07:22,711 Bem, não vá mais longe, as mortes são uma ameaça, Peters. 840 01:07:23,059 --> 01:07:24,886 - Olhe para o Éden. - No Ministro das Relações Exteriores? 841 01:07:25,060 --> 01:07:29,412 Não, burro. No jardim do Éden, Adão e Eva, vocês conhecem a história? 842 01:07:29,542 --> 01:07:32,718 - Sim, mas não é da minha época. - Bem, isso continua acontecendo. 843 01:07:33,153 --> 01:07:36,894 A mulher abandona o homem no meio do caminho, pendurado, 844 01:07:37,111 --> 01:07:40,289 por uma cobra da campina do Royal Parks Hotel. 845 01:07:40,463 --> 01:07:43,117 - Essa parte eu não tinha ouvido. - Bem, é verdade. 846 01:07:43,900 --> 01:07:48,686 Mas eles não fazem essas coisas para mim, não vou ficar onde eles não me querem. 847 01:07:48,860 --> 01:07:50,950 - Você sabe, Peters? - Sim, senhor. 848 01:07:51,124 --> 01:07:52,951 - Boa noite. - Boa noite. 849 01:07:53,733 --> 01:07:55,647 Demônio puro. 850 01:07:58,388 --> 01:07:59,737 Bêbado. 851 01:08:52,035 --> 01:08:53,080 Diga isso? 852 01:08:54,168 --> 01:08:55,211 Sim, eu sou Logan. 853 01:08:55,386 --> 01:08:57,126 Eu tenho que ver você. 854 01:08:57,866 --> 01:09:01,302 Eu tenho que ver você, isso É uma questão de vida ou morte. 855 01:09:01,998 --> 01:09:04,958 O que? Mas se forem três! 856 01:09:05,262 --> 01:09:06,698 Eu sei, mas... 857 01:09:07,307 --> 01:09:10,395 Eu passo na sua casa e vejo você, é é uma questão de vida ou morte. 858 01:09:27,887 --> 01:09:32,194 Por que você disse que minha esposa foi o mais inteligente do mundo? 859 01:09:32,455 --> 01:09:33,804 Mera, são três de manhã ... 860 01:09:33,934 --> 01:09:38,155 Por que você disse que minha esposa foi o mais inteligente do mundo? 861 01:09:38,329 --> 01:09:41,112 OH MEU DEUS! Às vezes você diz coisas para dizer. 862 01:09:42,723 --> 01:09:46,943 Advogados não ganham essa fortuna e não diga coisas para dizer. 863 01:09:47,074 --> 01:09:51,946 Por que? Por que você disse isso minha esposa era a mais inteligente do mundo? 864 01:09:52,990 --> 01:09:54,296 Sente-se. 865 01:09:58,300 --> 01:10:00,867 Sua esposa me pareceu muito inteligente 866 01:10:01,781 --> 01:10:04,347 por me reconciliar com você depois do hotel. 867 01:10:05,348 --> 01:10:10,308 Ela é muito inteligente e você é muito inteligente, mas eu também. 868 01:10:11,482 --> 01:10:12,875 - Eu gostaria que não fosse. - O quê? 869 01:10:13,049 --> 01:10:16,007 Inteligente, astuto, experiente. 870 01:10:16,834 --> 01:10:19,010 - Eu deveria estar mais feliz. - O que acontece? 871 01:10:19,184 --> 01:10:23,709 - Não me quer mais. - Mas se você tivesse se reconciliado! 872 01:10:23,883 --> 01:10:28,493 Sim, mas tenho um sexto sentido, astuto, eu conheço mulheres. 873 01:10:29,277 --> 01:10:32,716 Ela quer o homem do Royal Parks Hotel. 874 01:10:39,676 --> 01:10:41,199 Um momento. 875 01:10:45,812 --> 01:10:48,161 eu tenho uma coisa muito importante para lhe contar. 876 01:10:55,643 --> 01:10:58,516 eu sou o cara do Royal Parks Hotel. 877 01:10:59,124 --> 01:11:01,257 Você não pode ser, você é advogado. 878 01:11:02,344 --> 01:11:04,695 Sua esposa passou a noite em um dos meus quartos. 879 01:11:04,868 --> 01:11:06,478 Mas não pense nisso! 880 01:11:07,478 --> 01:11:10,177 - Nada aconteceu. - E por que você está me contando isso? 881 01:11:10,351 --> 01:11:15,093 Porque eu a amo, e se você for para me divorciar, vou me casar com ela. 882 01:11:15,441 --> 01:11:18,269 - Ela vai se casar com você? - Espero que sim. 883 01:11:18,704 --> 01:11:21,489 - Então ela está apaixonada por você? - Eu penso. 884 01:11:27,666 --> 01:11:30,103 E Lemmett ficar tão quente? 885 01:11:30,277 --> 01:11:31,407 - Quem? - Lemmett. 886 01:11:31,626 --> 01:11:34,280 - Que é aquele? - Um garoto, um bastardo rico. 887 01:11:34,454 --> 01:11:36,020 - E isso? - Ele está apaixonado. 888 01:11:36,194 --> 01:11:38,371 - E ela dele? - Claro que não. 889 01:11:38,545 --> 01:11:42,590 Se é de você, como pode ser de Lemmett? Ela não é assim. 890 01:11:43,852 --> 01:11:45,071 Sente-se. 891 01:11:48,813 --> 01:11:50,292 Beba alguma coisa. 892 01:11:52,250 --> 01:11:56,426 Se eu tiver que me divorciar, Prefiro você do que Lemmett. 893 01:11:56,643 --> 01:11:58,994 Você é um cavalheiro e Lemmett não. 894 01:11:59,168 --> 01:12:02,039 Lemmett, não. Lemmett, não. 895 01:12:02,213 --> 01:12:04,997 Eu já contei a ele e vou contar a ele, não se preocupe. 896 01:12:05,301 --> 01:12:08,782 Eu direi a ele: "Logan é um cavalheiro 897 01:12:09,348 --> 01:12:11,481 e Lemmett, não. 898 01:12:28,623 --> 01:12:30,580 - Quem é você? - E você? 899 01:12:31,320 --> 01:12:35,236 Eu sou desta casa, Eu sou desta casa. 900 01:12:46,158 --> 01:12:49,377 - Fora. - Querida, sou sábio e generoso. 901 01:12:49,813 --> 01:12:51,509 - Você está bêbado. - Não, agora você verá. 902 01:12:51,683 --> 01:12:56,643 Vim te contar que Logan é um cavalheiro e Lemmett não. 903 01:12:57,817 --> 01:13:00,385 - Quem é Logan? - Advogado. 904 01:13:00,602 --> 01:13:05,084 Se você escolher ele, meu coração vai quebrar, mas desejo-lhe felicidade. 905 01:13:05,692 --> 01:13:08,347 - E por que eu teria que fazer isso? - Porque você está apaixonada por ele. 906 01:13:08,521 --> 01:13:11,000 Que estou apaixonado? Quem te contou isso? 907 01:13:11,174 --> 01:13:14,046 Ele mesmo é um cavalheiro. 908 01:13:15,091 --> 01:13:19,050 Isso vai quebrar meu coração, mas desejo-lhe felicidade. 909 01:13:20,356 --> 01:13:23,532 Eu vejo. Você quer se divorciar de mim 910 01:13:23,706 --> 01:13:27,274 para um certo Logan casar comigo. É isso? 911 01:13:27,448 --> 01:13:29,666 Isso vai quebrar meu coração, mas desejo-lhe felicidade. 912 01:13:29,840 --> 01:13:32,885 Você pode ir agora? Vá para o clube e deite-se! 913 01:13:35,234 --> 01:13:37,281 Desejo-lhe felicidade. 914 01:13:51,073 --> 01:13:52,379 Obrigado. 915 01:13:55,163 --> 01:13:56,903 ¿Al Sr. Logan? 916 01:13:57,817 --> 01:13:58,817 Obrigado. 917 01:14:04,604 --> 01:14:05,997 ¿Molineux? 918 01:14:06,127 --> 01:14:07,518 ¿Paquin? 919 01:14:09,390 --> 01:14:10,956 Quem você quer ver? 920 01:14:12,565 --> 01:14:15,438 - Sr. Logan, por favor. - Seu nome? 921 01:14:15,611 --> 01:14:17,265 - Senhora Mere. - Senhora Mere. 922 01:14:17,961 --> 01:14:19,832 ¿Ha dicho Ud. Senhora Meré? 923 01:14:20,006 --> 01:14:23,443 - Você é Lady Mere? - Sim, mas quem é você? 924 01:14:25,357 --> 01:14:27,142 Senhora Mere, por favor venha comigo! 925 01:14:31,493 --> 01:14:34,364 - O que está acontecendo? - Venha comigo e eu te conto. 926 01:14:34,538 --> 01:14:36,627 - Mas quem é você? Para onde ele foi em seguida? 927 01:14:36,800 --> 01:14:37,887 - Ao cabeleireiro. - Para qual? 928 01:14:38,061 --> 01:14:39,934 - Para o Cavaleiro. - Vamos. 929 01:14:44,066 --> 01:14:47,068 - Onde está? - Eles estiveram aqui. 930 01:14:47,634 --> 01:14:48,896 Como “eram”? Onde está? 931 01:14:49,069 --> 01:14:50,810 Eram duas da garota, senhor. 932 01:14:52,942 --> 01:14:56,031 Vamos ver, você abriu a porta e entrou. 933 01:14:56,205 --> 01:14:57,858 Eles entraram, senhor. 934 01:14:59,250 --> 01:15:01,949 - O que você perguntou? - Seu nome? 935 01:15:02,471 --> 01:15:05,256 - E o que ele disse? - Eles disseram "Lady Mere". 936 01:15:05,430 --> 01:15:07,344 - Ela? - Não, eles. 937 01:15:07,649 --> 01:15:10,215 - Uma mulher disse "Lady Mere". - Dois, senhor. 938 01:15:10,999 --> 01:15:12,174 - Havia duas mulheres? - Dois, senhor. 939 01:15:12,347 --> 01:15:14,870 - E vocês dois disseram "Lady Mere"? - Ambos, senhor. 940 01:15:15,044 --> 01:15:16,611 E onde eles estão? 941 01:15:17,482 --> 01:15:20,875 - Eles desapareceram, senhor. - É melhor você desaparecer também. 942 01:15:21,049 --> 01:15:24,182 Vá dizer ao seu pai que um o lindo lírio não me serve de nada. 943 01:15:25,878 --> 01:15:27,923 Eu juraria que eram dois. 944 01:15:29,620 --> 01:15:32,666 Então eu fui ao tribunal para ver como o Sr. Logan fez isso. 945 01:15:32,840 --> 01:15:35,277 - Dizem que ele é muito inteligente. - Preparar? 946 01:15:35,538 --> 01:15:38,931 Se você entende isso como ameaçador alguém que não consegue responder, sim. 947 01:15:39,105 --> 01:15:41,673 - Ele não tem ideia sobre mulheres. - E os outros? 948 01:15:42,195 --> 01:15:46,372 Havia uma Sra. Johnson no depoimento, Logan defendendo seu marido. 949 01:15:46,546 --> 01:15:49,635 - Você sabe o que ele disse sobre as mulheres? - Qualquer coisa. 950 01:15:49,765 --> 01:15:52,157 Que somos implacáveis, sem cérebro e inútil. 951 01:15:52,985 --> 01:15:55,378 Não há muito errado, mais alguma coisa? 952 01:15:55,552 --> 01:15:59,685 Que estávamos apenas pensando em qual parte do corpo que vamos pintar agora. 953 01:16:01,163 --> 01:16:03,383 Oh céus. Isso realmente é uma mentira. 954 01:16:10,867 --> 01:16:13,260 - Que tal? - Está um pouco flácido. 955 01:16:13,434 --> 01:16:17,219 - O Sr. Logan gostaria? - Acho que você precisa de uma lição. 956 01:16:17,393 --> 01:16:19,395 Eu acho que sim, e eu vou dar a ele. 957 01:16:19,569 --> 01:16:22,223 Ele está morrendo de medo de naquela noite no hotel. 958 01:16:22,353 --> 01:16:24,833 Acredita-se que ele será citado por ser o amante de Lady Mere. 959 01:16:26,704 --> 01:16:30,620 Que graça! Quando eu chegar em casa e diga a Warrie, 960 01:16:30,794 --> 01:16:33,666 ele vai cair na gargalhada. 961 01:16:34,883 --> 01:16:36,058 Boa noite. 962 01:16:36,232 --> 01:16:40,887 - Slade, nenhuma mulher ligou? - Tenho certeza que não. 963 01:16:41,061 --> 01:16:42,194 Boa noite. 964 01:16:43,761 --> 01:16:44,935 Boa noite. 965 01:17:03,425 --> 01:17:04,948 - Boa noite. - Boa noite. 966 01:17:09,822 --> 01:17:13,128 - Olá? - Sou Lady Mere, o Sr. Logan está aqui? 967 01:17:13,258 --> 01:17:14,303 Espere! 968 01:17:15,259 --> 01:17:17,392 - Sr. Logan, é Lady Mere! - Onde? 969 01:17:17,566 --> 01:17:19,088 Ao telefone! 970 01:17:19,743 --> 01:17:21,396 - Olá. - Pergunte a ele se eram dois. 971 01:17:21,570 --> 01:17:23,266 Boa noite. Dizer? 972 01:17:27,878 --> 01:17:29,269 Oi. 973 01:17:30,010 --> 01:17:31,489 É você? 974 01:17:34,796 --> 01:17:37,797 - Por que você não veio? - Porque não gosto do seu escritório. 975 01:17:39,016 --> 01:17:42,757 - Onde posso ir ver você? - Onde? Veremos... 976 01:17:43,366 --> 01:17:45,977 Por que você não vem para Mere Hall no fim de semana? 977 01:17:46,848 --> 01:17:48,979 Mero Salão em Hampshire, você sabe. 978 01:17:49,328 --> 01:17:52,287 Sim, eu sei, mas você acha que está tudo bem? 979 01:17:52,852 --> 01:17:54,505 Você está com medo de novo? Adeus. 980 01:17:54,679 --> 01:17:55,810 Não! Espere! Espere! 981 01:17:57,117 --> 01:18:00,684 - Se você não quer me ver... - Claro que quero ver você, mas... 982 01:18:01,380 --> 01:18:03,207 Lorde Mere não lhe contou? 983 01:18:04,208 --> 01:18:05,991 Ele me contou tudo. 984 01:18:06,165 --> 01:18:09,342 E você acha que sua casa é um bom lugar? 985 01:18:09,516 --> 01:18:12,127 O único lugar bom, mas se você não quiser vir... 986 01:18:12,301 --> 01:18:14,302 Claro! Quero ver você! Quando? 987 01:18:15,171 --> 01:18:17,304 - Sábado. - Voucher. 988 01:18:17,826 --> 01:18:20,348 - À tarde. - Ok, boa noite. 989 01:19:05,251 --> 01:19:07,600 Senhorita Leslie, pronto para obstáculos? 990 01:19:07,774 --> 01:19:09,297 Acho que sim, se eles não forem muito altos. 991 01:19:09,427 --> 01:19:12,474 Nada é alto para aquela égua. Faça o que minha esposa faz. 992 01:19:12,647 --> 01:19:15,910 - É bom, não é? - O melhor que já vi e corajoso. 993 01:19:16,955 --> 01:19:18,652 Com quem você está falando? 994 01:19:20,566 --> 01:19:23,045 Opa! É o canalha do Lemmett! 995 01:19:23,438 --> 01:19:25,744 - Canalha, por quê? - Ele é um déspota. 996 01:19:25,917 --> 01:19:29,006 Mate raposas no verão e cavalgue cães no inverno. 997 01:19:29,702 --> 01:19:32,792 - E nas horas vagas? - Ele tenta com as esposas de outras pessoas. 998 01:19:32,922 --> 01:19:36,665 Mas acredita-se que ele conseguirá com Clare e desta vez ele não mirou bem. 999 01:19:38,274 --> 01:19:40,537 Vejo você no Barclay na quinta-feira às três. 1000 01:19:40,929 --> 01:19:43,495 A propósito, que horas são seu amigo Logan vem? 1001 01:19:43,670 --> 01:19:46,540 Acho que na hora do chá, ele vem de carro. 1002 01:19:47,150 --> 01:19:48,412 Vamos! 1003 01:20:19,304 --> 01:20:22,000 - Olá! - Olá, não estava te esperando tão cedo! 1004 01:20:22,174 --> 01:20:23,219 É que vim ver você. 1005 01:20:23,393 --> 01:20:27,657 Que bom ver você, Logan. Vamos, querido. Ela vai para a cabeça. 1006 01:20:30,180 --> 01:20:31,877 Você tem não se reconciliou novamente, não é? 1007 01:20:32,051 --> 01:20:34,922 Não sei o que você quer dizer, mas ele está sendo muito carinhoso comigo. 1008 01:20:35,053 --> 01:20:36,271 - Bem, é isso. - Já o quê? 1009 01:20:36,445 --> 01:20:38,318 - Eu não vou. - Como? Você disse sim. 1010 01:20:38,492 --> 01:20:41,624 Sim, mas não está tudo bem em casa. 1011 01:20:41,928 --> 01:20:43,234 Se você não quiser me ver. 1012 01:20:43,408 --> 01:20:45,713 Sim, eu quero! Mas você vai se casar comigo ou não? 1013 01:20:45,887 --> 01:20:48,672 - Estou te contando esta noite! - Mas ouça! 1014 01:21:02,203 --> 01:21:05,858 Bem, espero que o seu Sr. Logan desça, Eu como tanto suspense. 1015 01:21:06,032 --> 01:21:09,512 E para mim, ele com certeza se sente como um burro quando ele vê quem é o quê. 1016 01:21:10,034 --> 01:21:14,647 Não piore as coisas rindo dele. Sente-se aí e não fale. 1017 01:21:15,561 --> 01:21:18,128 E Clare, você se senta... 1018 01:21:18,781 --> 01:21:20,564 Sente-se aí, ok? 1019 01:21:20,999 --> 01:21:24,349 E vovô... Você está bem aí. 1020 01:21:24,653 --> 01:21:28,613 Clare, quando ela vier, você pode dizer "Você conhece a Sra. Leslie Steele?" 1021 01:21:29,614 --> 01:21:32,703 E eu vou me colocar aqui. Não. 1022 01:21:34,008 --> 01:21:35,487 Melhor lá. 1023 01:21:36,096 --> 01:21:37,619 Eu chego aqui. 1024 01:21:38,880 --> 01:21:40,665 Fique quieto. 1025 01:21:43,014 --> 01:21:44,189 Sr. 1026 01:21:47,931 --> 01:21:51,804 Sr. Logan, que bom você caiu tão rápido. 1027 01:21:51,978 --> 01:21:53,588 - Você conhece Lorde Steele? - Sim, claro. 1028 01:21:53,762 --> 01:21:56,503 E ele também conhece Warren. 1029 01:21:56,894 --> 01:21:59,939 - Sim, eu o conheço. - E esta é a senhorita Steele. 1030 01:22:10,207 --> 01:22:12,687 - Senhorita... - Senhorita Leslie Steele. 1031 01:22:27,437 --> 01:22:29,135 Não, não conheço a senhorita Steele. 1032 01:22:31,919 --> 01:22:33,790 Eu nem quero conhecê-la. 1033 01:22:34,225 --> 01:22:37,574 Eu acho que ela é uma garota um tanto nojenta e desonesta. 1034 01:22:37,748 --> 01:22:42,100 - Rapaz, isso foi só uma piada. - Aí você continua com a piada. 1035 01:22:42,796 --> 01:22:46,059 Você faz isso com Lemmett e você ao gerente do hotel. 1036 01:22:46,537 --> 01:22:50,017 Senhorita Steele, faça isso para o próximo tolo por quem ela se apaixonar. 1037 01:22:50,453 --> 01:22:52,541 Na verdade, vocês são todos uma brincadeira. Boa noite. 1038 01:22:52,715 --> 01:22:55,109 Bem, o que você acha? 1039 01:22:55,284 --> 01:22:57,329 - Opa! - O que? 1040 01:22:58,503 --> 01:23:03,375 - Vovô, você ouviu? - Sim, querido. Que bom! , não? 1041 01:23:27,349 --> 01:23:31,136 Aí, corajoso! 50 anos atrás, Eu teria feito o mesmo. 1042 01:23:36,269 --> 01:23:39,140 - Está certo. - Você não vai deixar isso escapar, vai? 1043 01:23:39,313 --> 01:23:43,404 Bem, não. Até agora ele tem estado atrás de mim, e agora vou embora. 1044 01:23:44,187 --> 01:23:45,884 Que garota! 1045 01:23:49,582 --> 01:23:51,540 - Você não deixou um endereço? - Não. 1046 01:23:51,670 --> 01:23:54,411 - Ele disse quando voltaria? - Se alguma vez. 1047 01:23:54,584 --> 01:23:56,239 - E trabalhar? - Ele deixou. 1048 01:23:56,414 --> 01:23:58,502 E ele teve o caso de sua vida a seguir semana. 1049 01:23:58,675 --> 01:24:00,590 - Qual? - O divórcio dos Strangeways. 1050 01:24:00,720 --> 01:24:03,636 Quatro amantes. Sua ascensão à fama. 1051 01:24:03,766 --> 01:24:07,116 - Nada pode ser feito? - A menos que o trem pare... 1052 01:24:07,595 --> 01:24:09,292 - Que trem? - Aquele do barco, em Victoria. 1053 01:24:09,466 --> 01:24:11,250 - Que horas? - Aquele às 11. 1054 01:24:12,425 --> 01:24:13,643 Espere! Espere! 1055 01:24:34,614 --> 01:24:35,790 Não! 1056 01:24:37,225 --> 01:24:38,879 Não! Vá embora! 1057 01:24:39,270 --> 01:24:42,142 Você não se sente mal sobre as atrocidades que você disse? 1058 01:24:43,011 --> 01:24:46,014 Você não estava falando sério, não é? não? 1059 01:24:46,797 --> 01:24:48,754 Porque você não responde? 1060 01:24:52,191 --> 01:24:56,585 Você não tem vergonha disso? Vamos, peça desculpas. 1061 01:25:01,981 --> 01:25:04,374 Minha coitada... 1062 01:25:07,637 --> 01:25:09,683 Não se preocupe, querido. 1063 01:25:12,424 --> 01:25:16,079 Melhor assim? Sua angústia passou. 1064 01:25:21,169 --> 01:25:23,214 Escolhi uma casa muito bonita. 1065 01:25:25,650 --> 01:25:27,434 Você confiou muito em mim, não é? 1066 01:25:27,608 --> 01:25:30,697 - Bem, você estava tão apaixonado por mim. - E não posso dizer nada? 1067 01:25:30,957 --> 01:25:34,090 Sim, você pode perguntar me casar com você, se você quiser. 1068 01:25:34,788 --> 01:25:36,745 Bem, você vai? 1069 01:25:37,702 --> 01:25:38,790 Pode. 1070 01:25:42,009 --> 01:25:43,446 Vale. 1071 01:25:43,837 --> 01:25:47,927 Nós nos casaremos em Paris, e em nossa lua de mel, 6 semanas até a Riviera. 1072 01:25:48,101 --> 01:25:50,016 Não, você esqueceu sobre o caso Strangeways? 1073 01:25:50,190 --> 01:25:53,757 É a ocasião da sua vida, sua ascensão à fama, quatro amantes. 1074 01:25:53,888 --> 01:25:56,193 Agora mandamos um telegrama dizendo que estamos voltando. 1075 01:25:56,367 --> 01:25:58,107 Estará dizendo que estamos em lua de mel. 1076 01:25:58,238 --> 01:25:59,240 - Não. - Sim. 1077 01:25:59,413 --> 01:26:01,067 - Não. - Sim. 1078 01:26:02,676 --> 01:26:05,809 Meritíssimo, este caso tem uma explicação muito simples. 1079 01:26:05,983 --> 01:26:09,506 Minha cliente, Sra. Strangeways, é uma mulher, 1080 01:26:09,941 --> 01:26:14,771 o maior avanço da espécie humana, que é o consolo do homem. 1081 01:26:15,642 --> 01:26:20,297 Um ser terno e delicado colocado no mundo para lhe dar clareza 1082 01:26:20,820 --> 01:26:24,345 e felicidade para a vida com sua beleza e ternura. 1083 01:26:24,519 --> 01:26:27,564 E digo isso pela sua pureza. 1084 01:26:27,781 --> 01:26:31,479 Meritíssimo, que ela foi encontrada no banheiro com dois de seus amantes, 1085 01:26:31,653 --> 01:26:33,437 é falta de discrição de sua parte. 1086 01:26:33,567 --> 01:26:37,222 Mas contra isso é sua afirmação de que nada aconteceu! 1087 01:26:38,049 --> 01:26:40,703 Meritíssimo, se não aceitarmos tal afirmação, 1088 01:26:40,921 --> 01:26:45,314 vamos atingir as fundações do mais sublime, mais idílico 1089 01:26:45,488 --> 01:26:49,230 e instituição mais charmosa da nossa civilização. 1090 01:26:49,927 --> 01:26:51,581 Casado. 1091 01:26:55,627 --> 01:27:00,543 Na minha opinião, Senhora Deputada Strangeways é culpado de apenas uma coisa. 1092 01:27:01,239 --> 01:27:03,763 Ela é culpada de ser mulher. 1093 01:27:04,241 --> 01:27:07,070 Isso é Explicação da Sra. Logan... Sra. 1094 01:27:07,200 --> 01:27:11,072 e a explicação do presente caso pode ser retirado.